аккредитив на английском языке образец

Задание 1.1

Прочитайте словарь-минимум и выпишите из него в свой терминологический словарь незнакомые лексические единицы.

Задание 1.2

Найдите в тексте ответы на вопросы. Подчеркните ответы маркерами разного цвета.

1) What is the most frequently used financial service provided by banks for the customers involved in international trade?

2) What does the Letter of Credit guarantee to the seller?

3) How does the Letter of Credit protect the buyer?

4) What is considered to be the proof that the shipment of goods has been made?

LETTER OF CREDIT

The growth in multinational corporations manufacturing and trading on a worldwide basis has led to the growth in the overseas operations of major banks over the last twenty years. Banking may be said to be the one industry on which all others depend for financial services at one time or another, and banks play a key role in the import and export trade in particular.

Letters of Credit are the most frequently used international service provided by banks to customers involved in international trade. Such a document guarantees that the seller (exporter) will be paid provided the terms of the contract are met. At the same time, it protects the buyer (importer) by guaranteeing that payment will not be made until the contract is fulfilled.

Letters of Credit can be revocable and irrevocable. A revocable credit can be amended or cancelled at any time without prior warning or notification to the seller, but the latter is most usual since it stipulates that no changes may be made without the consent of both the buyer and seller. They may also be issued on a time or sight basis. The latter calls for immediate payment against the documents evidencing the shipment of the goods; the former specifies the date by which payment must be made. The letter of credit may also be confirmed, which means that the exporter’s bank undertakes to pay the exporter for the goods once the correct documents are received.

Procedures differ according to the type of credit, but let us assume, for example, that a company in Australia wants to import goods from a company in Basle, Switzerland. As well as requiring credit, the Australian company wants to be sure that the contract will be fulfilled. The Swiss company wants to know that it will be paid for the goods.

The Australian company therefore contacts its local bank and requests, for example, an irrevocable sight Letter of Credit in favour of the Swiss exporter. The application will specify the documents required as proof that the shipment of the goods has been made. The Australian bank notifies a bank in Switzerland of the credit, and is then known as the Issuing Bank. The Swiss bank contacts the exporter in Basle and is then known as the Advising Bank. The exporter, i.e. the seller, is now the beneficiary of the letter of credit, and will receive payment provided the terms of the contract are met.

When the goods have been shipped, the company in Basle presents the documents to its bank, which may or may not be the advising bank, and the bank will make payment immediately. It can do it with confidence since it knows that the issuing bank must make payment. Funds then flow from the Issuing Bank in Australia to the Paying Bank in Switzerland, as the reimbursement for the money paid by the Swiss bank to the seller in Basle. The Australian bank then recovers this money from the account of its customer, the importer.

Задание 1.3

Образуйте существительные от глаголов и переведите их.

Задание 1.4

Найдите в тексте задания 1.2, выпишите и переведите синонимы лексических единиц.

Задание 1.5

Найдите в тексте задания 1.2, выпишите и переведите антонимы лексических единиц.

Задание 1.6

Найдите в тексте задания 1.2 переводы словосочетаний и выпишите их.

Образец

Транснациональная корпорация – multinational corporation

1. Зависеть от финансовых услуг

2. Играть ключевую роль в импортной и экспортной торговле

3. Если условия контракта будут выполнены

4. Пока контракт не будет исполнен

5. Принимать обязательство заплатить экспортеру

6. Открыть безотзывный аккредитив на предъявителя

7. В пользу экспортера

8. Уведомить банк об аккредитиве

9. Изменить или аннулировать аккредитив

10. Получить платеж

11. Предъявлять документы в банк

12. Возмещение выплаченных денег

Задание 1.7

Переведите письменно предложения.

1. Аккредитив гарантирует, что продавцу заплатят, если будут выполнены условия контракта.

2. Аккредитив защищает покупателя, гарантируя, что платеж не будет произведен, пока контракт не будет исполнен.

3. Безотзывный аккредитив предусматривает, что никакие изменения не могут быть внесены без согласия обеих сторон.

4. Аккредитив, открытый на срочной основе, оговаривает дату, в которую должен быть произведен платеж.

5. Аккредитив на предъявителя требует немедленного платежа против документов, свидетельствующих об отгрузке товаров.

Урок	Документарный аккредитив

Задание 2.1

Прочитайте словарь-минимум и выпишите из него в свой терминологический словарь незнакомые вам лексические единицы.

Задание 2.2

Найдите в тексте ответы на вопросы. Подчеркните ответы маркерами разного цвета.

1. What types of credit do you know?

2. What kind of document is a Bill of Exchange?

3. What do we mean by the terms D/A and D/P speaking on the Letter of Credit?

DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT

This is the commonest method of payment for trade between the countries. It is operated by the banks and money is transferred from the buyer to the seller through the banking system. The exporters (the sellers) present all the shipping documents (which prove that they have shipped the goods exactly in accordance with the Letter of Credit) together with a Bill of Exchange to a bank representing the importer.

This is the Issuing Bank, so called because it issues the credit on behalf of the importer. If all the documents are correct, the bank representing the importer makes immediate payment or accepts the Bill which means that it will pay later. It then forwards the shipping documents to the importers who can use them to obtain the goods at the place where the goods enter their country (port, airport or border crossing).

The Bill of Exchange is a credit instrument which orders the issuing bank to pay a certain sum of money at 30, 60, 90 or 180 days after sight. In accepting the Bill, provided the shipping documents are correct, the bank representing the importers simply puts its name and signature on the face of the Bill and returns it to the exporters. By doing this, it agrees to pay the Bill when presented in one, two, three or six months’ time. The number of days, or tenor of the Bill, is the period of credit that has been agreed between the exporter and the importer. If no credit has been agreed the exporter’s bank draws a sight draft which is, in effect, an order to the importer’s bank to pay immediately or on sight of the documents and the Bill.

If there is a period of credit, the letter of credit is based on D/A terms (documents against acceptance). If there is no period of credit the letter of credit is based on D/P terms (documents against payment).

Задание 2.3

Образуйте и запишите степени сравнения прилагательных и наречий.

Задание 2.4

Образуйте наречия от прилагательных и переведите их.

Задание 2.5

Образуйте от глаголов и запишите действительные причастия настоящего времени (Present Participle) и страдательные причастия прошедшего времени (Past Participle). Переведите их.

Задание 2.6

Найдите в тексте задания 2.2, выпишите и переведите синонимы лексических единиц.

Задание 2.7

Найдите в тексте задания 2.2 и выпишите переводы словосочетаний и предложений.

1. Предъявлять отгрузочные документы и переводной вексель в банк, представляющий импортера.

2. Открыть аккредитив от имени импортера.

3. Осуществлять платеж немедленно.

4. Акцептовать вексель.

5. Переводной вексель – это кредитный инструмент, который поручает банку-эмитенту заплатить определенную сумму.

6. Вексель на предъявителя – это поручение банку импортера заплатить немедленно или по предъявлении документов.

Задание 2.8

Подберите соответствующие определения к терминам. Составьте предложения, запишите и переведите их.

Образец

1e.Shipping documents are papers which prove that the exporters have shipped the goods

Отгрузочные документы – это бумаги, которые документально подтверждают, что товары отгружены.

1. The tenor is

2. A sight draftis

3. D/A termsmean

4. D/P termsmean

Задание 2.9

Расскажите об операции с документарным аккредитивом, пользуясь лексикой и схемой, приведенными ниже. При составлении текста обратите внимание на рекомендуемую последовательность действий, указанную цифрами. Запишите свой текст.

Источник

Контракты Условия платежа

1) коммерческий счет (инвойс), подписанный Продавцом;
2) 3/3 оригинал «чистого» чартер-партии судового коносамента;
3) оригинал сертификата количества;
4) оригинал сертификата качества;
5) оригинал сертификата происхождения;
б) таймшит;
7) отчет о наличии незаполненных объемов в танках судна;
расписка капитана о получении проб;
9) расписка капитана о получении документов.
В любом случае все отгрузочные документы должны быть оформлены в строгом соответствии с инструкциями Покупателя, данными Покупателем на каждую отдельную отгрузку, все документы должны быть выполнены только на английском языке;

б) для отгрузок по трубопроводу:

1) коммерческий счет (инвойс), подписанный Продавцом;
2) оригинал приемо-сдаточного акта(ов), оформленный в соответствующем пункте назначения, который должен содержать данные о:
— точной дате поставки;
— брутто и нетто количестве поставленного товара в метрических тоннах;
— плотности при 20¦С;
— полной строке компаний в строгом соответствии с инструкциями Покупателя, данными Покупателем на каждую отдельную отгрузку, приемо-сдаточные акты могут быть выполнены на русском языке.

5. Стороны могут договариваться время от времени о различных условиях и порядке платежа по некоторым специфическим отгрузкам.
6. В случае неправильного платежа или задержки, происшедшей по вине Покупателя, Покупатель платит Продавцу неустойку за каждый день задержки по ставке ___ плюс ____% от месячного депозита в долларах США по рыночной ставке на дату, когда должен быть осуществлен платеж по инвойсу.
7. Банк Покупателя должен указывать номер паспорта сделки в межбанковских документах, подтверждающих факт оплаты, в соответствии с инструкциями Продавца (по инвойсу).