Anki – учим слова по карточкам с помощью интервальных повторений
Anki – это одна из самых популярных программ для заучивания разного рода информации с помощью карточек. С помощью Anki (в переводе с японского — запоминание) учат не только слова, но и формулы, столицы, определения из учебников, стихи, дорожные знаки — все, что можно запомнить с помощью карточек, но чаще всего Anki используют именно для заучивания слов. В отличие от Quizlet, в этой программе используется метод интервальных повторений.
На тему заучивания слов читайте также:
Содержание:
Скачиваем (создаем) колоды карточек для Anki
Программа Anki доступна для ПК и мобильных устройств. Версию для ПК можно скачать на официальном сайте. Сначала у вас будет только одна пустая демо-колода с названием “По умолчанию”. Чтобы начать учить слова, нужно создать колоду карточек, для этого есть 3 способа (им соответствуют 3 кнопки в нижней части окна программы).
Начинаем работу с создания или закачки колод
Способ 1: Скачать общедоступную колоду
Пройдите тест на уровень английского:
Самый простой, но и самый неэффективный вариант. Нажмите на “Скачать” и вы перейдете на раздел сайта Anki с общедоступными колодами. Выберите нужную категорию, подыщите подходящий набор карточек, скачайте и занимайтесь.
С помощью Anki учат не только языки
Проблема в том, что эти колоды кто-то создавал согласно одному ему ведомой философии и далеко не факт, что вам они подойдут. Сами создатели Anki в инструкции настоятельно рекомендуют создавать карточки самостоятельно, подгоняя их под свои нужды:
“Creating your own deck is the most effective way to learn a complex subject. Subjects like languages and the sciences can’t be understood simply by memorizing facts — they require explanation and context to learn effectively. Furthermore, inputting the information yourself forces you to decide what the key points are, leading to a better understanding.”
“Создание своих наборов карточек – наиболее эффективный способ заучивания сложного материала. Такие предметы как языки и естественные науки, невозможно понять, просто заучив факты — для эффективного изучения требуются объяснения и контекст. Более того, когда вы вводите информацию самостоятельно, вам приходится выбирать самое главное, что способствует лучшему пониманию материала.”
Способ 2: Создать колоду прямо в программе
Нажмите на кнопку “Создать колоду” и добавляйте карточки одну за одной. В этом режиме очень много возможностей для тонкой настройки карточек. К примеру, можно добавить поле (или несколько полей), сделав карточку не двухсторонней, а как бы трехсторонней. Например: слово – перевод – фраза с этим словом. К карточкам можно прикреплять картинки и аудиозапись.
У Anki множество тонких настроек. С одной стороны это расширяет ее возможности, с другой – затрудняет освоение программы.
Способ 3: Импортировать колоду из файла
Список слов в таблице xls (Эксель), например мой Словарь 3000, тоже можно импортировать. Скопируйте две колонки со словами в txt-файл, сохраните его в кодировке UTF-8 и добавьте в Anki.
Метод интервальных повторений в программе Anki — учим слова и не забываем
Для заучивания слов в Anki применяется метод интервальных повторений. Интервальные повторения — это метод эффективного запоминания, его суть в том, чтобы повторять заученную информацию через определенные промежутки времени (без повторений она быстро забудется). Длина этих промежутков зависит от того, насколько хорошо выучен материал.
Объясню на примере. Взяли вы, скажем, 30 карточек со словами, выучили их. Слова запомнятся не намертво, очень скоро они начнут забываться. Одни слова запомнятся лучше, другие хуже. Слова, выученные на “отлично” можно повторить недели через две, выученные на “удовлетворительно” лучше повторить дней через пять, а те, что запомнились на двоечку, нужно освежить в памяти на следующий день.
Вот теперь представьте, что выученные 30 слов нужно рассортировать по тому насколько хорошо они на ваш взгляд запомнились и повторить через определенные промежутки времени. Вы просто запутаетесь. Тем более, что в реальности будет не 30 слов, а намного больше.
Anki сама сортирует слова нужным способом и выдает их для повторения в строгом соответствии с научно выверенным графиком. Это очень удобно, вы берете колоду карточек со словами, учите энное число карточек за один присест (по умолчанию стоит 20 карточек в день) и не беспокоитесь о повторении — программа сама предложит повторить слова в нужное время.
Сам процесс заучивания выглядит так:
1. Программа показывает одну сторону карточки, вам нужно вспомнить ответ и нажать на “Показать ответ”.
Карточки можно смотреть с языка А на язык Б. Чтобы учить слова с языка Б на язык А, нужно сделать перевернутый вариант колоды.
2. Нажав на “Показать ответ”, вы увидите правильный ответ, нужно отметить насколько легко вы его угадали — “Не помню”, “В самый раз”, “Очень легко”. На основании статистики ваших ответов, программа сделает вывод, какую карточку и когда нужно показать для повторения.
“Очень легкие” карточки нужно будет повторить через 4 дня. В настройках можно изменить интервал, но это уже для продвинутых пользователей.
Добавлю также, что в Anki, в отличие от некоторых других подобных программ (например, Quizlet), только один режим заучивания. Ничего лишнего.
Можно ли выучить язык с помощью Anki?
Короткий ответ: нет.
Длинный ответ: с помощью Anki можно запомнить много иностранных слов, что очень важно в изучении языка, однако само по себе это не позволит вам владеть языком (читать, писать, общаться).
Вот, что пишут создатели Anki:
“If you are a language learner, you may be tempted to download a long list of words and their translations, but this won’t teach you a language any more than memorizing scientific equations will teach you astrophysics. To learn properly, you need textbooks, teachers, or exposure to real-world sentences. […] if you attempt to study complex subjects without external material, you will probably meet with disappointing results”
“Если вы изучаете язык, у вас может возникнуть соблазн скачать длинный список слов с переводом, но это научит вас языку не более, чем заучивание научных уравнений может научить астрофизике. Чтобы заниматься как следует, вам нужны учебники, учителя или восприятие реального языка. […] Пытаясь изучить сложный предмет без дополнительных материалов, вы, вероятно, разочаруетесь в результате.”
Словарный запас — это важная, трудоемкая, но не единственная сторона изучения языка, невозможно полноценно освоить язык, не посвятив какое-то время и усилия грамматике и практике в чтении, письме, аудировании, устной речи. Более того, я считаю, что заучивание списков слов по карточкам целесообразно, когда вы только закладываете основы словарного запаса, делаете первые шаги в изучении языка, ну или хотите подтянуть какую-то специфическую словарную тему.
Если же вы более-менее уверенно понимаете язык, то словарный запас можно пополнять из активного чтения и слушания. Подробнее об изучении слов, грамматики, практики в речи, аудировании, чтении, письме, об изучении английского языка вообще, вы можете узнать из моей книги “Как выучить английский язык”.
Другие программы для заучивания слов
На самом деле программ, мобильных приложений для запоминания слов очень много. Многие из них мало чем отличаются друг от друга. Я выделю еще два наиболее, на мой взгляд, примечательных сервиса:
1. LinguaLeo.
Лингвалео – это большой и многофункциональный сервис для изучения английского языка. Там есть видео с субтитрами, тексты, упражнения, тесты, и много возможностей в плане запоминания слов:
- Раздел “Тренировки” (словарные упражнения) с 12 режимами запоминания слов, включая карточки, набор слов на слух, кроссворд и др. Плагин для браузера “ЛеоПереводчик”, позволяющий сохранять слова в личный словарик при чтении любых англоязычных сайтов, чтобы потом учить их в “Тренировках”. Читая, слушая тексты, просматривая видео, можно также сохранять слова из субтитров (просто нажав на слово) в словарик. Сотни готовых наборов слов по темам.
Подробнее читайте в обзоре: “LinguaLeo – онлайн-сервис для изучения английского языка”.
2. Quizlet
Quizlet – это образовательный сервис для заучивания слов по карточкам. В отличие от Anki, здесь не делается акцент на интервальных повторениях, но, на мой взгляд, в Quizlet намного удобнее создавать наборы и учить слова. Вот основные особенности сервиса:
- 6 режимов изучения слов, включая два игровых режима и тест. Возможность сгенерировать PDF-файл с карточками или тестом для распечатки. Удобный интерфейс создания наборов слов. Все слова по умолчанию озвучиваются. Возможность добавлять картинки к словам.
Режим с интервальными повторениями в Quizlet тоже есть, но в платной версии. Подробнее читайте в обзоре.
Заключение
Если по какой-то причине вы хотите заучивать довольно большие наборы слов, Anki — эффективное решение. Anki удобна, если хочется загрузить в программу слова — и пускай она обучает. В программе используется метод интервальных повторений, она сама будет “подкидывать” вам нужные карточки в нужное время, чтобы надежно закрепить информацию в памяти. Удобно также, что, зарегистрировавшись в системе, вы получите доступ к своим карточкам как на программе для ПК, так и на мобильной версии, отлично подходящий для занятий между делом (в пробке, в очереди и т. д.)
С другой стороны, умный алгоритм Anki не всегда действительно нужен, да и не всем может понравиться. В Anki затруднительно создать набор слов и учить его просто как вздумается, не по науке. К тому же в Anki нельзя свободно вертеть карточки сначала с языка А на язык Б, затем наоборот. Для этого придется создавать перевернутые дубликаты.
Запомнить ВСЁ. Как повысить эффективность обучения с помощью приложения Anki?
Мы живем в мире, где информация играет ключевую роль в нашей жизни. Чем больше знаний аккумулировано в вашем мозгу, тем полезнее вы для общества и тем гибче становится ваш разум, что помогает быстрее адаптироваться к изменяющимся условиям окружающей среды. Учитывая сумасшедшие темпы этих изменений, одним из наиболее важных факторов сегодня становится ваша способность быстро и эффективно запоминать новую информацию.
Этот навык, безусловно, можно считать одним из ключевых из перечня тех, которыми должен обладать современный человек и, если вы ищете способ быстрого и эффективного запоминания информации, то эта статья будет для вас весьма полезна.
Изучение чего-то нового это прежде всего запоминание информации. Чтобы надолго запомнить информацию нужно не только большое желание ее усвоить, но и правильная техника. Наверняка вы уже сталкивались в интернете с различными способами запоминания, как например, «Техника ярких впечатлений” или “Закон значимости информации», основной посыл которых строится на том, что человеку намного легче запомнить материал, который он считает очень значимым и важным или который вызывает какие-то бурные эмоции и яркие впечатления.
Это, безусловно, все правда, однако подобные техники требуют, чтобы вы каждый раз преобразовывали необходимую вам для запоминания информацию так, чтобы она стала для вас значимой и тем самым закрепилась надолго в вашей памяти. В результате вы тратите больше времени на придумывание запоминающихся ассоциаций чем на, непосредственно, сам матерал, который вам нужно выучить.
Поэтому гораздо более привычным и относительно быстрым вариантом для многих остается обыкновенное повторение, к которому нас приучили еще со школы. И такой метод действительно является очень эффективным способом, если правильно его использовать. Чтобы узнать об этом поподробнее нужно капнуть в историю.
Все началось с немецкого ученого Германа Эббингауза, который был одним из первых, кто начал проводить эксперименты, раскрывающие структуру человеческой памяти и ее устройство. Эббингауз провел серию тестов на себе, которые включали в себя запоминание и забывание трехбуквенных слов. Он начал запоминать различные бессмысленные слова такие как «WID», «ZOF и« KAF», а затем приступил к проверке того, как хорошо он будет их помнить через разные периоды времени. Полученные таким образом результаты были нанесены на график, который теперь называется «Кривой забывания».
Результаты эксперимента получились весьма неожиданными. Эббингауз обнаружил, что около 60% информации забывается буквально в течение часа после изучения и постепенно процент забывания падает. Иными словами, кривая забывания изначально имеет очень крутой наклон и постепенно падает вниз. Эббингауз также обнаружил, что его память со временем «выровнялась». То есть на следующий день он смог вспомнить лишь несколько пунктов из списка, но он помнил их и много дней спустя.
Одновременно с полученными данными ученый сумел прийти и ко второму открытию: нисходящий наклон кривой забывания можно смягчить, повторяя изученную информацию через определенные промежутки времени. Этот принцип является основой метода обучения, известного как «интервальное повторение», когда материал изучается, а затем пересматривается после все более значительных промежутков времени.
Таким образом, преодоление кривой забвения — это нечто больше, чем просто машинальные повторения. Между ними обязательно должен быть постоянно увеличивающийся интервал. Поэтому не получится просто изучить новый факт 15 раз за 1 час и преодолеть кривую. Все дело в том, что если какой-либо факт или информация, которую вам необходимо выучить уже находится в центре внимания(открытая перед вами книга, допустим), ваш мозг не предпринимает практически никаких усилий для его повторного «вызова» из вашей памяти. Вы просто читаете текст. Однако если информация повторяется через определенные промежутки времени, и вам каждый раз необходмио вспоминать нужный материал без помощи учебников или тетрадей, ваш мозг будет пытаться восстанавливать память, укрепляя тем самым нейронные связи и тренируя мозги как мышцу.
Понимание того, как работает кривая, облегчает изучение вещей, которые, безусловно, приносят глубокую пользу, будь то изучение нового языка, игры на музыкальном инструменте или имени отца Чубакки (Аттичиткук).
Основная загвоздка данного метода заключается в том, что невозможно постоянно следить за тем когда и какой материал необходимо повторять. При малых количествах информации это не так сложно, но вот при больших объемах данный процесс становится адски мучительным. И вот тут как раз и приходит на помощь приложение Anki, которое берет на себя всю эту рутинную работу слежения за интервалами, через которые нужно повторять информацию.
Стоит оно своих денег или нет зависит от того сколько времени вы готовы инвестировать в свое обучение. Если вы из того типа людей, которые быстро все забрасывают, то я бы порекомендовал повременить с покупкой, пока вы не будете уверены, что готовы изучать, то что вы изучаете в течение нескольких месяцев и больше.
Во время скачивания перейдите во вкладку AnkiWeb и создайте свой собственный аккаунт. Это необходимо для синхронизации данных на всех устройствах. (После скачивания приложения в нем же введите логин и пароль, который вы вводили на сайте при регистрации, чтобы войти в аккаунт).
Можете думать о колодах как о больших разделах. На фото ниже, например, вы можете видеть разделы с Японским, Физикой и Математикой, которые были созданы мною заранее. Как только вы установите приложение перед вами будет всего лишь одна колода (deck) под скучным названием “default”. Вы можете либо поменять название данной колоды, либо создать свою собственную. Чтобы создать свою нужно нажать на кнопку “Create Deck” и ввести любое удобное вам название. В моем случае я пытаюсь создать колоду для изучения английского языка.
Две истории как ANKI может вам помочь выучить иностранный язык и подготовиться к интервью
Я всегда считал, что ленивый программист это хороший программист. Почему? Потому что попроси трудолюбивого сделать что-то, он пойдет и сделает. А ленивый программист потратит в 2-3 раза больше времени, но напишет скрипт, который будет — это делать за него. Может быть, в первый раз на это будет потрачено неоправданно много времени, но при условии повторяющихся задач этот подход очень быстро окупается. Я считаю себя ленивым программистом. Это была преамбула, а теперь перейдем к делу.
История первая
Несколько лет назад я задумался, как бы мне улучшить свой английский. Ничего лучшего, чем чтение литературы, на ум не пришло. Была приобретена электронная читалка, закачаны книги и я начал читать. В процессе чтения постоянно попадались незнакомые слова. Я их сразу переводил посредством встроенных в читалку словарей, но я заметил одну особенность: слова не хотели запоминаться. Когда я через несколько страниц снова встречал это слово, то с 90% вероятностью я снова нуждался в переводе, и так каждый раз. Напрашивался вывод, что мало просто переводить незнакомые слова в процессе чтения, нужно делать что-то еще. Идеальным бы вариантом было ввести его в обиход и начать пользоваться, но я живу не в англоязычной стране и это маловозможно. Тут мне вспомнилось, что я когда-то читал про Интервальные повторения.
Что это такое и с чем его едят? Если коротко, то есть такая кривая забывания, далее цитата из Википедии:
Уже в течение первого часа забывается до 60 % всей полученной информации, через 10 часов после заучивания в памяти остаётся 35 % от изученного. Далее процесс забывания идёт медленно, и через 6 дней в памяти остаётся около 20 % от общего числа первоначально выученных слогов, столько же остаётся в памяти и через месяц.
Выводы, которые можно сделать на основании данной кривой в том, что для эффективного запоминания необходимо повторение заученного материала.
АNKI это абсолютная бесплатная с открытым исходным кодом программа, которая реализует идею интервального повторения. Проще говоря, компьютеризированные флэш карточки, на одной стороне вопрос, на другой ответ. Так как вы можете делать вопросы/ответы с помощью обычного html/css/javascript, то можно сказать, что она обладает поистине безграничными возможностями. Кроме того, она расширяема специальными плагинами, и один из них нам в дальнейшем очень пригодится.
Вручную создавать карточки это долго, нудно, и с большой вероятностью через некоторое время вы на — это дело забьете и поэтому я в какой то момент задал себе вопрос, а можно ли это дело автоматизировать. Ответ — да, можно. И я это сделал. Скажу сразу, это больше POC (Proof of concept), но которым можно пользоваться. Если будет интерес со стороны пользователей и подтянутся другие разработчики, то его можно довести до готового продукта, которым сможет пользоваться даже технически неграмотные пользователи. Сейчас же использование моей утилиты подразумевает некоторые знания в программировании.
Я читаю книги с помощью программы AIReader. У нее есть возможность подключения внешних словарей, а также при переводе слова она сохраняет слово, на которое вы вызвали перевод, в текстовый файл. Осталось дело за малым, перевести эти слова и создать ANKI карточки.
Сначала я пытался использовать для перевода Google Translate, Lingvo API и т.д. Но с бесплатными сервисами дело не пошло. Бесплатный лимит я исчерпывал еще в процессе разработки, кроме того, по условиям лицензии я не имел права кэшировать слова. В какой то момент я понял, что нужно переводить слова самому. В итоге был написан модуль dsl2html к которому можно подключать DSL словари и который умеет конвертировать их в HTML формат.
Вот так выглядит словарная статья в *.html, мой вариант в сравнении с вариантом GoldenDict
Перед тем как искать слово в подключенных словарях я привожу его к словарной форме (лемме) с помощью библиотеки Stanford CoreNLP. На самом деле из-за этой библиотеки я и начал писать на Java и первоначальный план был написать все на Java, но в процессе я нашел библиотеку node-java с помощью которой можно относительно просто исполнять Java код из nodejs и часть кода написана на JavaScript. Если бы я нашел эту библиотеку раньше, то на Java не было бы написано ни строчки. Еще один побочный проект который родился в процессе это создание репозитория с DSL документацией которая была найдена в сети в формате *.chm, сконвертирована и приведена в божеский вид. Если автор оригинального файла пользователь по ником yozhic видит эту статью то большое ему спасибо за проделанную работу, без его документации у меня бы скорее всего ничего не получилось.
Итак, у меня есть слово на английском, его словарная статья в формате *.html, осталось свести все воедино, создать ANKI статьи из списка слов и внести их в базу данных ANKI. Для этой цели был создан следующий проект data2anki. Он умеет на вход брать список слов, переводить, создавать ANKI *.html статьи и записывать их в базу данных ANKI. В конце статьи есть инструкция как им пользоваться. Пока же история вторая где интервальные повторения могут быть полезны.
История вторая.
Все люди в поиске более/менее квалифицированной специальности в том числе и программисты сталкиваются с необходимостью подготовки к интервью. Многие концепты которые спрашивают на интервью вы не используете в каждодневной практике и они забываются. При очередной подготовке к интервью, пролистывая конспект, книгу, справочник я столкнулся с тем, что очень много времени и внимания берет на то, чтобы отсеять информацию которую вы уже знаете потому, что она не всегда очевидна и приходится вчитываться, чтобы понять, что это нерелевантно. Когда же вы подходите к теме, которую действительно нужно повторить, очень часто бывает, что вы уже устали и качество подготовки страдает. В какой то момент я подумал, а почему бы не использоваться ANKI карточки и для этого? Например при конспектировании какой то темы, сразу создавать конспект в виде вопроса — ответа, а затем при повторении вы сразу будете знать, знаете вы или нет ответ на этот вопрос.
Проблема возникла только в том, что набивать вопросы очень долго и нудно. Чтобы облегчить процесс, в data2anki проект я добавил функциональность конвертировать markdown текст в ANKI карточки. Все, что вам надо, это написать один большой файл, в котором вопросы и ответы будут помечены заранее оговоренной последовательностью символов, по которым парсер будет понимать, где вопрос, а где ответ.
После того, как этот файл будет создан, вы запускаете data2anki и он создает ANKI карточки. Оригинальный файл легко править и делится, нужно лишь стереть соответствующую карточку(и) и снова запустить программу, и новый вариант будет создан.
Установка и пользованию
Установка ANKI + AnkiConnect
Использование для перевода слов:
В файле data2anki/config.json:
в ключе mode прописываете значение dsl2anki
в ключе modules.dsl.anki.deckName и modules.dsl.anki.modelName прописываете, соответственно, Deck Name и Model Name (уже должны быть созданы перед созданием карточек). Сейчас поддерживается только модель типа Basic:
Has Front and Back fields, and will create one card. Text you enter in Front will appear on the front of the card, and text you enter in Back will appear on the back of the card.
где исходное слово это Front field, а перевод будет в Back field.
Нет никакой проблемы добавить поддержку Basic (and reversed card), где на слово и перевод будет создаваться и обратная карточка, где по переводу нужно будет вспомнить оригинальное слово. Нужно только наличие времени и желания.
в ключе modules.dsl.dictionariesPath прописываете массив с подключенными *.dsl словарями. Каждый подключенный словарь это директория в которой находятся файлы словаря в соответствии с форматом: Строение словаря DSL
в ключе modules.dsl.wordToTranslatePath прописываете путь к списку слов которые вы хотите перевести.
Использования для создания карточек из markdown
В файле data2anki/config.json:
в ключе modules.markdown.selectors.startQuestionSelectors и modules.markdown.selectors.startAnswerSelectors прописываете селекторы которыми вы отмечаете начало вопроса и ответа соответственно. Сама строка с селектором не будет отпарсена и в карточку не попадет, парсер начнет работу со следующей строки.
Например вот эта карточка вопрос/ответ:
Будет выглядеть в markdown следующим образом:
Еще есть файл с примерами в папке проекта examples/markdown2anki-example.md
Вот так это выглядит на мобильном телефоне:
Результат
Полученные на desktop версии ANKI карточки без проблем синхронизируются с ANKI облаком (бесплатно до 100mb), а дальше вы можете пользоваться ими уже везде. Есть клиенты под Android и iPhone, также можно пользоваться и в браузере. В результате, если у вас есть время, которое не на что потратить, то вместо того, чтобы бесцельно пролистывать фейсбук или котиков в инстаграм, можно учить что-то новое.
Эпилог
Как я уже упоминал, это скорее рабочий POC, которым можно пользоваться, чем законченный продукт. Где-то процентов 30% стандарта DSL парсера не имплементировано, и поэтому, например не все словарные статьи которые есть в словарях могут быть найдены, также есть идея переписать его на JavaScript, так как хочется «consistency», а кроме того, сейчас он написан не очень оптимально. Сейчас парсер строит дерево, а это помоему лишнее и не нужно усложняет код. В markdown2anki режиме картинки не парсятся. Я буду стараться потихоньку пилить, но, так как пока пишу для себя, то в первую очередь буду решать те грабли, на которые буду сам наступать, но если кто-то захочет помочь, то милости просим. Если есть вопросы, по программе, то буду рад помочь через отрытые issues в соответствующих проектах. Остальную критику и предложения пишите здесь. Надеюсь, кому-то этот проект будет полезен.