I-693, Report of Medical Examination and Vaccination Record
ALERT: Effective Oct. 1, 2021, applicants subject to the immigration medical examination must complete the COVID-19 vaccine series and provide documentation of vaccination to the civil surgeon in person before the civil surgeon can complete an immigration medical examination and sign Form I-693, Report of Medical Examination and Vaccination Record. This guidance applies prospectively to Form I-693 signed by civil surgeons on or after Oct. 1, 2021. Read our web alert for more information: COVID-19 Vaccination Required for Immigration Medical Examinations.
If you are applying for adjustment status to become a lawful permanent resident, use this form to establish that you are not inadmissible to the United States on public health grounds.
A list of those health grounds can be found in section 212(a)(1) of the Immigration and Nationality Act. For more information on the validity of Form I-693, see the USCIS Policy Manual Volume 8, Part B, Chapter 4.
Forms and Document Downloads
Form Details
Dates are listed in mm/dd/yy format.
After completing your medical examination, the civil surgeon must give you, the applicant, the completed Form I-693 in a sealed envelope. Do not accept it if it is not in a sealed envelope. We will return the form to you if it is not in a sealed envelope, or if the envelope has been opened or altered.
You (not the civil surgeon) must submit your Form I-693 to USCIS. If you are applying for adjustment of status, you may submit Form I-693:
Other applicants: Follow the instructions on or included with the application, or the instructions given to you by the office requesting the medical examination.
Don’t forget to sign your form. We will reject any unsigned form.
Save time by filing Form I-693, Report of Medical Examination and Vaccination Record, with Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status. USCIS generally considers a completed Form I-693 to retain its evidentiary value for two years after the date the civil surgeon signed Form I-693, as long as the date of the civil surgeon’s signature is no more than 60 days before the applicant filed Form I-485.
You are not required to file the Form I-693 at the same time you file Form I-485, and many applicants bring their completed Form I-693 to their interview. However, some applications may not require an interview. USCIS makes decisions to waive interviews on a case-by-case basis.
Filing Form I-485 and Form I-693 at the same time may eliminate the need for us to issue an RFE to obtain your Form I-693. This may also help avoid adjudication delays if we decide that you do not need to be interviewed.
(However, we do not regulate fees charged by civil surgeons for medical examinations. Fees may vary by physician.)
To ensure your medical examination results are still valid when we adjudicate your associated benefit application, you should schedule the medical examination as close as possible to the time you file for adjustment of status, respond to a Request for Evidence, or attend an interview (if applicable).
Your Form I-693 must be dated no earlier than 60 days before you filed your underlying application.
Be sure to provide enough time for any laboratory testing or additional testing required under CDC’s technical instructions.
Медкомиссия для Грин-кард США
Вот мы все удивляемся – что это им не сидится на месте, разгар дня, перерыв в работе, а у них Центральный Парк в Нью-Йорке – форменная спортивная площадка, все хватаются за подвернувшиеся полчасика и бегают, бегают. И это заметьте в самом центре, говорят, «Столицы мира», и не рано утром, ни вечерком после работы, что ещё изредка встречается и у нас.
Да, всё очень просто – в американском обществе здоровье давно уже стало экономической категорией. Не говорим, уж, о том, что медицина платная и дорогая. Так, ведь, и потери какие, стоит тебе угодить на больничный, про стационар даже и заикаться не хочется. Другими словами, в США забота о своём здоровье – обязательное условие успешного бизнеса, это образ жизни, и к этому образу нужно будет привыкать любому, кто ищет своё счастье за океаном.
Поэтому, не стоит удивляться, что среди документов, оформляемых на получение грин-карты, медицинские занимают одно из самых видных мест. Есть и ещё одна особенность – эти документы наиболее трудны для понимания даже знающему английский язык. В них много специальных терминов, в которых разобраться без специалиста-медика просто невозможно.
Отсюда вывод – сначала составьте для себя подробный перевод всех документов, касающихся медицины, разберитесь во всех требованиях и только потом начинайте «ходить по кабинетам».
Напоминаем ещё раз, с чем связана такая тщательность. Дело в том, что вы не можете ошибиться ни в малейшей степени, ни в одном документе, предъявляемом в пакете на грин-карту. Любая ошибка влечёт за собой исключение вас из претендентов без объяснения причин и, скорее всего, без возможности исправить ошибку в ближайшие лет пять.
Система ведь компьютерная, она помнит историю взаимоотношений со всеми своими клиентами. Нет, ничего не афишируется, просто именно вы регулярно проигрываете в лотерею, хотя «снаряды» ложатся очень близко и все ваши друзья-знакомые давно уже пишут письма из-за океана. Так, просто вы на фото представлены в очках, а в документах, не подумавши, указали, что «обе единицы». Вот и причина недоверия к вам.
Таким образом, определяем 3 «медицинских» направления, связанных с получением грин-карт:
О чём может сказать фотография
Как ни странно, но всё начинается с простого, с вашей фотографии.
Во-первых, голова только ровно и прямо, не стоит намеренно нарушать это правило, пытаясь скрыть небольшой недостаток.
Во-вторых, на фото никаких следов ретуширования, иногда несчастная маленькая родинка может стать источником больших огорчений. Это в глазах сотрудником Иммиграционной службы США.
Ну, и, в-третьих, никаких очков, прозрачных оптических, безусловно, о тёмных и речи нет. Если всё же вам очки нужны категорически, то необходимо предоставить заверенное медицинское заключение офтальмолога, что ношение очков показано вам по медицине. Вот только тогда на фото они будут допустимы.
Форма I-601
Форма в целом посвящена вашим прошлым взаимоотношениям со службой иммиграции США (USCIS). Но 2-ая часть документа на 3-ей странице (всего 11 частей на 13-ти) прямо отсылает к 11-ой части. Это связано с тем, что, не дай бог, конечно, но во время предыдущего пребывания в США вам было отказано в продолжении пребывания, так как проверка Министерства Здравоохранения и Социальных Служб США (HHS — United States Department of Health and Human Services) обнаружила у вас туберкулёз класса “A”.
Более того, вы обязаны досконально описать все обстоятельства дела, если ваше предыдущее пребывание в стране было преждевременно завершено по любой причине вашего физического состояния. И тут не до утаиваний – ничего не потеряно и ничего не забыто в компьютерных недрах Государственного Департамента (DOS – Department Of State – ещё одно сокращение, которое советуем запомнить).
11-ая часть – последняя в форме I-601 и расположена на 2 предпоследних страницах, 12 и 13. Положения данной части касаются заболевших туберкулёзом класса “A” или тех, у кого были подозрения на это заболевание.
Во-первых, переезд таким больным номинально не возбраняется, но они обязаны дать согласие на свою изоляцию до полного выздоровления. Более того, необходимо согласиться и на постоянное наблюдение сотрудниками Министерства за состоянием своего здоровья уже после излечения до тех пор, пока в этом отпадёт необходимость.
Во-вторых, все дальнейшие контакты такой иммигрант должен будет проводить с местными отделениями HHS под полным контролем со стороны специализированного Центра по контролю и профилактике заболеваний США (CDC — Centers for Disease Control and Prevention), головной офис которого находится в Атланте, штат Джорджия.
В-третьих, документ возлагает ответственность за выздоровление на иммигранта, он должен идти навстречу всем требованиям властей США, постоянно держать власти в курсе своего местопребывания, постоянно сообщать о своих контактах.
В-четвёртых, документ не забывает и об ответственности тех лиц, которые способствовали приезду иммигранта в страну, они называются – спонсорами. Они также должны ознакомиться с положениями данного документа, согласиться с указанием своего адреса проживания и поставить подпись под документом.
Основной медицинский документ – форма I-693
Обращаем внимание, что документ настолько важен, что его следует разобрать самым подробным образом – это 10 частей информации на 13 страницах, просто пестрящих медицинскими терминами.
Часть 1
Данные о претенденте на грин-карту – фамилия, имя, страна, город и год рождения.
Часть 2
Здесь претендент даёт заверения и подписывается под ними, что все положения данного документа ему полностью понятны, причём, вне зависимости от его уровня знания английского языка. Претендент полностью понимает всю значимость достоверного медицинского освидетельствования своего здоровья.
Часть заканчивается двумя напоминаниями:
Часть 3
Данная часть ещё раз подчёркивает, насколько важна точная интерпретация всей приведённой информации. Иммиграционные власти полностью отдают себе отчёт в специфичности вопроса, поэтому требуют привести контактные данные для вашего интерпретатора данного документа. Другими словами – консультанта по медицине, которого вы привлекали для составления формы. Мы снова говорим, что не надо пускать дело на самотёк, всё очень серьёзно.
Консультант должен подтвердить своё свободное знание английского языка и поставить подпись, гарантирующую его ответственность за данные, приведённые в документе.
Часть 4
Обращаем внимание – части с 4 по 9 должны заполняться только профессиональными медицинскими работниками.
В этой части просто представление пациента – фамилия и номер медицинской карты.
Часть 5
Здесь классификация здоровья претендента (вот где без консультанта не обойтись):
Необходимо также привести даты проведения медицинских осмотров, на основе которых и было сделано заключение о классе.
Часть 6
Данная информация касается того главного специалиста, который берёт на себя ответственность по поводу выводов всех приведённых узких медицинских специалистов.
Обращаем внимание, что «Главный» берёт на себя всю ответственность за точность проведения всех обследований и гарантирует, что они были выполнены по всем требованиям HHS.
Часть завершается местом для штампа от официальных медицинских органов США.
Начиная с данной части, и идёт информация, касающаяся здоровья претендента. Обращаем внимание, что Департамент иммиграции предъявляет свои требования согласно «техническим рекомендациям» Министерства Здравоохранения Соединённых Штатов, приведенных по адресу:
Во главу угла, естественно, ставятся общественно опасные болезни.
Во-первых, необходимо подробно изложить «свои взаимоотношения» с туберкулёзом. Помимо привычных нам результатов анализа рентген-снимка грудной клетки настоятельно рекомендуется предъявить результаты анализа кожи (TST) и проб на гамма-интерферон (IGRA). Если эти дополнительные анализы не проводились, необходимо указать вескую причину.
Во-вторых, безусловно, предъявить результаты анализа на венерические заболевания – сифилис и гонорею.
В-третьих, привести информацию о любых заболевания, носящих общественно опасный характер, в первую очередь имеется в виду Болезнь Хансена, или лепра (инфекционное заболевание кожи).
В-четвёртых. Отдельным пунктом выделяются болезни, затрудняющие претендентом восприятие жизни в личностном плане. В качестве примера приводится зависимость от алкоголя.
Здесь же, под 3-им пунктом 7-ой части стоит подробное описание вашего отношения к наркотикам независимо от природы их возникновения. Учитывая принципиальную важность данной темы, пункт содержит 4 пустые строки, в которых предоставляется возможность ввести любую дополнительную информацию, но, безусловно, на английском языке и, предъявляя медицинскую компетентность в данном вопросе.
4-ый пункт, возможно, самый простой в документе. Этот пункт заполняется претендентом вручную – здесь можно описать любую болезнь, которой страдает претендент, и о которой он считает нужным сообщить. Не советуем пренебрегать этой возможностью «быть ближе к властям».
Не забудем о том, что в случае получения, тем не менее, грин-карты, вы имеете в будущем юридическое право сослаться на данный заполненный пункт, в случае отказа вам в помощи, уже в Штатах, на общих основаниях. Среди таких болезней, упоминаемых в документе – сахарный диабет и повышенная возбудимость нервной системы.
Последний, 5-ый пункт, 7-ой части не обязателен к заполнению. Он только для тех, кто страдает скрытыми формами болезней (пусть и в потенциале общественно опасными) в начальной стадии, требующими постоянного наблюдения, но не более того. Одним из примеров такой болезни является латентный туберкулез (LTBI – выявление туберкулёзных палочек на коже, но организм, лёгкие не поражены. Такие пациенты не признаются больными, но требуют постоянного наблюдения, примерно один из десяти со временем заболевает уже по-серьёзному).
Часть 8
Данная часть заполняется представителями Министерства Здравоохранения и указывает учреждения Министерства и лицо, к которому претендент на грин-карту может обратиться в случае возникновения проблем с медицинским обслуживанием в США.
Часть 9
Важнейшая часть – вся информация о вакцинации претендента, что, когда и результаты:
Претендент может в данной части привести любую информацию, касающуюся своей вакцинации. Среди наиболее существенного – возможные аллергические реакции, по которым вакцина была не рекомендована к применению.
Часть 10
Эта завершающая часть документа пытается собрать воедино все возможные нюансы и замечания лично от претендента на грин-карту или от его врача-консультанта, с медициной это случается сплошь и рядом.
Порядок представления этой дополнительной информации следующий:
Далее, определение замечаний на данной, первой, странице замечаний.
Следом идут аналогичные данные следующих 3 замечаний – на одной странице, таким образом, помещаются 4 замечания.
Если вы, наконец, смогли добраться до конца формы I-693 и данного руководства по её заполнению, то можно считать, что ваши намерения получить грин-карту достаточно серьёзные.
А разве может быть иначе, когда речь идёт о собственном же здоровье. В любом случае, имейте в виду, что вы «бросаетесь» в общество, в котором привыкли более бережно относиться к своему здоровью. Вернее, так — в общество, в котором очень ценятся деньги, а хорошее здоровье – первейший путь и к финансовому благополучию. Ведь желаем мы друг другу, в первую очередь, здоровья, а всё остальное приложится, говорим мы. И это совершенно верно.
Как проходит иммиграционный медосмотр и как к нему подготовиться
Иммиграционный медицинский осмотр является необходимой частью иммиграции в США и получения статуса постоянного жителя (получения грин-карты) в том числе и после выигрыша в лотерею. Медицинский осмотр является рутинной частью процесса для обеспечения общественной безопасности и устранения оснований для неприемлемости будущих иммигрантов. Подробнее о процессе медосмотра рассказало издание CitizenPath.
Некоторые болезни, имеющие значение для общественного здравоохранения, делают человека неприемлемым для въезда в Соединенные Штаты. Это может помешать заявителю получить грин-карту. Осмотр – это процесс устранения этих оснований. Важно знать, чего ожидать и как подготовиться к медицинскому обследованию.
Цель иммиграционного медицинского осмотра
Медицинские основания неприемлемости, медицинское обследование иностранных граждан и вакцинация иностранных граждан направлены на защиту здоровья населения Соединенных Штатов. Иммиграционный медицинский осмотр, итоговый отчет о медицинском осмотре и запись о вакцинации предоставляют информацию, которую Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) использует для определения соответствия иностранного гражданина медицинским стандартам приемлемости.
Любое из этих четырех основных заболеваний может сделать заявителя неприемлемым по состоянию здоровья:
Иммиграционный медицинский осмотр не является полным медицинским осмотром. Его цель – проверить наличие определенных медицинских состояний, имеющих отношение к иммиграционному законодательству США. Правительство США не требует, чтобы врач обследовал вас на предмет каких-либо состояний, кроме тех, которые Служба общественного здравоохранения США определяет для иммиграционных целей США. Точно так же правительство не требует, чтобы врач назначил вам диагноз или лечение, даже если он или она обнаружит другие проблемы, связанные с вашим здоровьем. Это обследование не заменяет полного медицинского осмотра, консультации, диагностики или лечения у вашего лечащего врача.
Выбор врача для обследования
Вы не сможете выбрать врача для прохождения иммиграционного медицинского осмотра. Обследование должен проводить уполномоченный государством врач. За пределами США в посольстве или консульстве США они будут называться «врачи-терапевты». Кандидаты, подающие заявку в США, будут обращаться к «гражданскому хирургу». В обоих случаях это врачи, уполномоченные проводить ваше обследование.
Если вы подаете заявление на получение иммиграционной визы через посольство или консульство США (это называется консульской обработкой), они предоставят список врачей группы, которые были сертифицированы Государственным департаментом. В большинстве случаев у вас будет выбор врачей. Но всегда лучше уточнить процедуру в местном консульстве.
Когда записываться на медицинский осмотр
Национальный визовый центр сообщит вам, когда пора назначить встречу. Вам нужно будет пройти медицинский осмотр и сделать прививки до запланированной даты собеседования на иммиграционную визу.
Некоторые заявители на корректировку статуса предпочитают пройти иммиграционный медицинский осмотр позже. Если это ваш путь, запланируйте осмотр вскоре после подачи заявления I-485. Возьмите результаты с собой на собеседование по поводу грин-карты.
При подаче заявления в США результаты осмотра должны быть подписаны врачом не позднее, чем через 60 дней до подачи формы I-485. Результаты действительны в течение двух лет с даты подписания.
Что взять с собой на медицинский осмотр
При подготовке к медосмотру вам нужно будет взять несколько предметов. Этот список будет зависеть от места проведения осмотра. Если вы собираетесь проходить осмотр за пределами США, посольство США даст вам конкретные рекомендации для вашей страны. Однако, как правило, на иммиграционный медицинский осмотр вам необходимо взять следующие предметы:
Если у вас есть история агрессивного поведения, приводящего к травмам людей или животных, информация, которая позволит врачу определить, было ли ваше поведение связано с психиатрическими или медицинскими проблемами, либо с употреблением наркотиков или алкоголя.
Если вы лечились или госпитализировали по поводу психического или психического заболевания, злоупотребления алкоголем или наркотиками, письменное свидетельство с указанием диагноза, продолжительности лечения и вашего прогноза.
Прививки
Врач позаботится о том, чтобы вам сделали все необходимые прививки. Некоторые вакцины прямо требуются Законом об иммиграции и гражданстве, а другие необходимы, потому что Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) определили, что они отвечают интересам общественного здравоохранения. Тем не менее, вы должны пройти следующие вакцинации, прежде чем стать постоянным жителем:
Со временем к списку могут добавляться новые прививки. Не всем нужны все прививки. USCIS ведет таблицу прививок, которые считаются приемлемыми с медицинской точки зрения по возрасту.
Если вам уже сделаны некоторые или все прививки, отнесите отчет о вакцинации врачу. Для отчета потребуется заверенный перевод, если он еще не на английском языке. Если вы не были вакцинированы, их назначит врач. В зависимости от типа вакцинации может потребоваться дополнительный визит. По рекомендации врача он или она может предоставить определенные отказы от вакцинации.
Вам может быть интересно: главные новости Нью-Йорка, истории наших иммигрантов и полезные советы о жизни в Большом Яблоке – читайте все это на ForumDaily New York.
Вакцинация от COVID-19
На момент публикации этой статьи правительство США не требует вакцинации от COVID-19 в рамках иммиграционного процесса. Однако правительственные учреждения США, скорее всего, откажут вам во въезде, если у вас есть:
История болезни
Врач или член медицинского персонала задаст вопросы о вашей истории болезни. Особый интерес для врача представляет любое время, когда вы:
Врач также задаст конкретные вопросы об употреблении наркотиков. Заявители, признанные наркоманами, не принимаются. Однако выздоравливающие наркоманы, находящиеся в стадии ремиссии, допустимы. Аналогичным образом, если заявитель классифицируется как наркоман, он может снова подать заявление на постоянное проживание, если его или ее злоупотребление наркотиками или зависимость находится в стадии ремиссии.
Если у вас есть история злоупотребления наркотиками, даже если ее нет в вашей медицинской документации, проконсультируйтесь с иммиграционным адвокатом перед прохождением медицинского осмотра по грин-карте.
Физический осмотр
Затем врач проведет медицинский осмотр. Обычно медицинский осмотр включает осмотр ваших глаз, ушей, носа и горла, конечностей, сердца, легких, живота, лимфатических узлов, кожи и внешних половых органов. Врач также назначит рентген грудной клетки и анализ крови для проверки на сифилис. Дети обычно освобождаются от прохождения рентгена и анализа крови. Если вы беременны, обратитесь в свое посольство или консульство.
Психологическое обследование
Врач даже проведет обследование психического статуса, которое оценит ваш интеллект, мышление, понимание, суждение, аффект, настроение и поведение. Кандидаты с физическими или психическими расстройствами и агрессивным поведением, связанным с этими расстройствами, не принимаются. Основания неприемлемости делятся на две подкатегории:
Текущие физические или психические расстройства, связанные с агрессивным поведением.
Прошлые физические или психические расстройства, связанные с вредным поведением, которое может повториться или привести к агрессивному поведению.
Стоимость иммиграционного медицинского осмотра
Вам также может потребоваться учитывать косвенные расходы. В некоторых случаях вам может потребоваться пораньше поехать в город, где проводится собеседование, для проведения медицинского осмотра.
По завершении
Что произойдет после прохождения обследования, зависит от вашего местоположения.
В некоторых странах врач-эксперт отправляет результаты напрямую в посольство США. В других странах врач передаст заявителю результаты медицинского обследования в запечатанном конверте и рентгеновский снимок, который заявитель должен взять на собеседование.
Если ваш иммиграционный медицинский осмотр проводится внутри Соединенных Штатов, гражданский хирург выдаст вам заполненную форму I-693 «Отчет о медицинском обследовании и записи о вакцинации» в запечатанном конверте. Ни при каких обстоятельствах не открывайте конверт. Отправьте медицинский осмотр вместе с формой I-485, заявлением о корректировке статуса.
Если вы уже подали заявку на изменение статуса, отправьте конверт на собеседование по поводу грин-карты USCIS. Результаты вашего иммиграционного медицинского осмотра обычно действительны в течение двух лет.
Читайте также на ForumDaily:
stdClass Object ( [term_id] => 10123 [name] => иммиграция в США [taxonomy] => post_tag [slug] => immigraciya-v-ssha )
stdClass Object ( [term_id] => 13992 [name] => Ликбез [taxonomy] => category [slug] => poleznaja-informatsija )
stdClass Object ( [term_id] => 25876 [name] => медосмотр [taxonomy] => post_tag [slug] => medosmotr )
Давайте вместе противостоять кризису и поддерживать друг друга
Спасибо, что остаетесь с нами и доверяете! За последние 5 лет мы получили массу благодарных отзывов от читателей, которым наши материалы помогли устроить жизнь после переезда в США. У нас большие планы, мы не хотим останавливаться или замедлять темп работы. Даже сейчас…
Пандемия COVID-19 негативно повлияла на наши доходы, и чтобы продолжать оставаться на плаву, мы вынуждены просить ВАС о поддержке. Мы будем благодарны за любую сумму и приложим максимум усилий, чтобы продолжать так же оперативно публиковать новости и много полезной информации.
Спасибо, что вы с нами!
Всегда ваш, ForumDaily!
Безопасность взносов гарантируется использованием надежно защищенной системы Stripe.
Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” – и читайте нас первыми. Кроме того, не забудьте оформить подписку на наш канал в Telegram – там много интересного. И присоединяйтесь к тысячам читателей ForumDaily Woman и ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации.