Духовой шкаф Кортинг — это многофункциональное устройство, которое будет служить вам долго, если его правильно эксплуатировать и во время обслуживать.
В нашем интернет-магазине представлены электрические и газовые духовки в ассортименте. При выборе обращайте внимание не только на внешний вид прибора, но и на число режимов, способ очистки и комплектацию. Наличие аксессуаров существенно упрощает многие задачи, кроме того вам не нужно приобретать дополнительно, например, стеклянный противень или камень для пиццы, которые стоят довольно дорого.
В комплекте с покупкой вы найдете инструкцию по эксплуатации. Нам кажется, что мы все знаем о бытовых приборах, и сами во всем разберемся, но все же рекомендуем пролистать брошюру перед началом использования и в случае затруднений первым делом искать ответ именно там. Кроме особенностей прибора там описаны базовые режимы и даны рекомендации, на каком из них какие блюда готовить. Изучив эту информацию, вы всегда сможете получить превосходный результат.
Особенности эксплуатации газовых духовых шкафов Кертинг
Газ — это дешево, удобно и привычно. И хотя электрические духовки предоставляют большие возможности из-за возможности комбинирования нескольких видов нагрева, газовые приборы сохраняют свою популярность, а если хорошо попрактиковаться, то можно достичь впечатляющих успехов. В конце концов, многие шефы известных ресторанов для приготовления особенных блюд выбирают именно газовый нагрев.
Режимы приготовления на газу
- Нижний нагрев. Подходит для всех традиционных блюд, так как его прообразом стало приготовление в обычной дровяной печи. Хлеб, пироги, запеканки, каши, мясо, яичница, лапшевник.
- Гриль. Небольшие куски мяса готовятся на решетке. Если прибор снабжен вертелом, то можно обжаривать птицу целиком и куски покрупнее. Не забывайте ставить под решетку глубокий противень для жира. Стоит заметить, что приготовление происходит при закрытой дверце.
- Нижний нагрев + конвекция. Это усовершенствованный режим, который пришел из электрических печей. В дополнение к работе нижнего нагревателя включается вентилятор, который горячим воздухом обдувает блюдо. Идеально для запекания мяса, внутри оно будет сочным, а сверху образуется красивая зажаренная корочка.
- Конвекционный нагрев (верхний + нижний нагрев + конвекция). Похож на предыдущий, только добавляется еще верхний нагрев, приготовление происходит еще быстрее.
- Конвекционное размораживание (вентилятор без нагрева). Идеален для мягкого оттаивания.
Управление
В газовых шкафах может быть традиционное механическое управление, когда конфорка поджигается поворотом регулятора, усовершенствованные модели оборудованы аналоговыми часами или сенсорным дисплеем Touch Control. Выпускаются духовки без таймера, например, OGG 541 CFX.
Механический таймер в сериях:
- Retro — OGG 741 CRN и OGG 741 CRB,
- Provence — OGG 742 CRSN, OGG 742 CRSI,
- 1889 — OGG 1052 CRC, OGG 1052 CRI, OGG 1052 CRN,
- Crystal PRO — OGG 5409 CSX PRO.
Модели Retro, Provence, 1889 имеют аналоговые часы с функцией отложенного старта. Чтобы настроить текущее время, нужно потянуть за регулятор, расположенный под часами, и вращать его по часовой стрелке. Для активации отложенного старта на регулятор нужно нажать и установить нужное время. По окончании прозвучит звуковой сигнал, и духовка автоматически отключится.
В приборах серии Crystal — OGG 771 CFX, OGG 771 CFN, OGG 771 CFW — таймер электронный. Чтобы настроить текущее время одновременно нажимают кнопки + и -, удерживают их 3 секунды, пока не прозвучит звуковой сигнал. После этого кнопками + и — выставляется текущее время. Чтобы настроить таймер, нужно нажать на кнопку «М», подержать 3 секунды, и после звукового сигнала установить необходимое значение. Через несколько секунд на дисплее отобразится текущее время и появится символ колокольчика.
Как настроить программатор
С помощью ручки выбора функций и регулятора температуры выбирается режим приготовления и мощность нагрева. Во время работы духового шкафа горит соответствующий индикатор.
Как настроить аналоговые часы в стиле Franck Muller описано выше. Ими оборудованы модели линеек:
- Retro — OKB 460 RB, OKB 460 RN;
- Calabria — OKB 481 CRB, OKB 481 CRN.
Духовой шкаф Кортинг — это многофункциональное устройство, которое будет служить вам долго, если его правильно эксплуатировать и во время обслуживать.
В нашем интернет-магазине представлены электрические и газовые духовки в ассортименте. При выборе обращайте внимание не только на внешний вид прибора, но и на число режимов, способ очистки и комплектацию. Наличие аксессуаров существенно упрощает многие задачи, кроме того вам не нужно приобретать дополнительно, например, стеклянный противень или камень для пиццы, которые стоят довольно дорого.
В комплекте с покупкой вы найдете инструкцию по эксплуатации. Нам кажется, что мы все знаем о бытовых приборах, и сами во всем разберемся, но все же рекомендуем пролистать брошюру перед началом использования и в случае затруднений первым делом искать ответ именно там. Кроме особенностей прибора там описаны базовые режимы и даны рекомендации, на каком из них какие блюда готовить. Изучив эту информацию, вы всегда сможете получить превосходный результат.
Особенности эксплуатации газовых духовых шкафов Кертинг
Газ — это дешево, удобно и привычно. И хотя электрические духовки предоставляют большие возможности из-за возможности комбинирования нескольких видов нагрева, газовые приборы сохраняют свою популярность, а если хорошо попрактиковаться, то можно достичь впечатляющих успехов. В конце концов, многие шефы известных ресторанов для приготовления особенных блюд выбирают именно газовый нагрев.
Режимы приготовления на газу
- Нижний нагрев. Подходит для всех традиционных блюд, так как его прообразом стало приготовление в обычной дровяной печи. Хлеб, пироги, запеканки, каши, мясо, яичница, лапшевник.
- Гриль. Небольшие куски мяса готовятся на решетке. Если прибор снабжен вертелом, то можно обжаривать птицу целиком и куски покрупнее. Не забывайте ставить под решетку глубокий противень для жира. Стоит заметить, что приготовление происходит при закрытой дверце.
- Нижний нагрев + конвекция. Это усовершенствованный режим, который пришел из электрических печей. В дополнение к работе нижнего нагревателя включается вентилятор, который горячим воздухом обдувает блюдо. Идеально для запекания мяса, внутри оно будет сочным, а сверху образуется красивая зажаренная корочка.
- Конвекционный нагрев (верхний + нижний нагрев + конвекция). Похож на предыдущий, только добавляется еще верхний нагрев, приготовление происходит еще быстрее.
- Конвекционное размораживание (вентилятор без нагрева). Идеален для мягкого оттаивания.
Управление
В газовых шкафах может быть традиционное механическое управление, когда конфорка поджигается поворотом регулятора, усовершенствованные модели оборудованы аналоговыми часами или сенсорным дисплеем Touch Control. Выпускаются духовки без таймера, например, OGG 541 CFX.
Механический таймер в сериях:
- Retro — OGG 741 CRN и OGG 741 CRB,
- Provence — OGG 742 CRSN, OGG 742 CRSI,
- 1889 — OGG 1052 CRC, OGG 1052 CRI, OGG 1052 CRN,
- Crystal PRO — OGG 5409 CSX PRO.
Модели Retro, Provence, 1889 имеют аналоговые часы с функцией отложенного старта. Чтобы настроить текущее время, нужно потянуть за регулятор, расположенный под часами, и вращать его по часовой стрелке. Для активации отложенного старта на регулятор нужно нажать и установить нужное время. По окончании прозвучит звуковой сигнал, и духовка автоматически отключится.
В приборах серии Crystal — OGG 771 CFX, OGG 771 CFN, OGG 771 CFW — таймер электронный. Чтобы настроить текущее время одновременно нажимают кнопки + и -, удерживают их 3 секунды, пока не прозвучит звуковой сигнал. После этого кнопками + и — выставляется текущее время. Чтобы настроить таймер, нужно нажать на кнопку «М», подержать 3 секунды, и после звукового сигнала установить необходимое значение. Через несколько секунд на дисплее отобразится текущее время и появится символ колокольчика.
Как настроить программатор
С помощью ручки выбора функций и регулятора температуры выбирается режим приготовления и мощность нагрева. Во время работы духового шкафа горит соответствующий индикатор.
Как настроить аналоговые часы в стиле Franck Muller описано выше. Ими оборудованы модели линеек:
- Retro — OKB 460 RB, OKB 460 RN;
- Calabria — OKB 481 CRB, OKB 481 CRN.
- Motion — OKB 771 CFW, OKB 771 CFX, OKB 771 CFGB.
- Crystal — OKB 760 FN, OKB 760 FW, OKB 760 FX, OKB 560 CFX, OKB 561 CFX.
Таймер имеет четыре сенсорные кнопки:
- Подтверждение OK. При коротком нажатии начинают мигать по выбору: часы, продолжительность приготовления и значки меню. Пока значок мигает можно изменять настройки кнопками + и -.
- Сброс. Короткое нажатие сбрасывает настройки.
- Кнопки + и -. Увеличивают или уменьшают значения. Можно также менять яркость дисплея и громкость звука сигнала.
- Блокировка управления. Если кнопки + и — нажать одновременно, то сенсорная панель блокируется и на дисплее загорается значок закрытого замка. Повторное нажатие кнопок и снимает блокировку.
Режимы приготовления
Вне зависимости от того в современном или ретро-дизайне выполнен прибор, он может иметь от 6 до 9 режимов приготовления.
- Верхний + нижний нагрев. Равномерное распределение горячего воздуха, подходит для приготовления разных блюд.
- Верхний нагрев + конвекция. Для окончательного запекания уже приготовленных блюд.
- Гриль. Включается верхний нагреватель и элемент гриля. Мясо, рыба размещаются по всей решетке.
- Конвекционная разморозка. Воздух комнатной температуры циркулирует по всему пространству и обеспечивает быстрое и бережное оттаивание.
- Кольцевой нагревательный элемент + конвекция. Медленное и равномерное выпекание. Можно готовить на нескольких уровнях.
- Нижний нагрев + конвекция. Равномерная циркуляция горячего воздуха поддерживает медленное и равномерное приготовление. Подходит для выпечки, а также стерилизации посуды для консервирования и сушки ягод и фруктов.
- Верхний + нижний нагревательный элементы. Режим создан для медленной выпечки при постоянном добавлении жидкости. Идеален для поджаривания мяса, хлеба, пирогов и бисквитов. Для данного типа приготовления пользуются одной полкой.
- Приготовление с термозондом. Это самый усовершенствованный на сегодняшний день процесс, который позволяет добиться любой степени прожарки мяса или рыбы, идеального пропекания бисквита. Термощуп помещают в кусок, когда температура внутри будет соответствовать запрограммированной, нагрев отключится. Если вы готовите птицу, то нужно следить, чтобы зонд не попал в кость, чтобы измерение температуры не было нарушено.
Внимание! При любом режиме дверца духовки должна быть закрыта.
Очистка
Духовые шкафы Korting изнутри покрыты легкоочищающейся эмалью, гладкой и прочной, поэтому уход за внутренней поверхностью не составит труда. Производитель не рекомендует использовать абразивы, жесткие мочалки и паровые очистители, так как это может повредить прибор.
Часть моделей имеет каталитические панели, которые при нагреве расщепляют попавшие на их поверхность капли жира на углекислоту и воду. В этом случае поверхность достаточно иногда протирать, но не использовать моющие средства.
Эмалированные противни отлично моются водой и мыльным раствором. Телескопические направляющие достаточно протирать влажной тканью. Решетки можно чистить щеткой и специальными средствами. Стеклянный противень — мыть в посудомоечной машине, но не использовать интенсивный режим. Камень для пиццы рекомендуется мыть вручную, хотя производитель допускает машинную мойку без химикатов и при невысоких температурах.
Для чистки можно снять дверцу. В этом случае порядок действий таков:
- Полностью открыть дверь.
- Поднять крюк петли дверцы и вставить его в фиксирующий упор на обеих петлях. Они будут заблокированы в открытом положении.
- Удерживать дверцу по бокам обеими руками и двигать вниз.
- Приподнять дверцу на несколько сантиметров и потянуть на себя, чтобы снять петли с их опор и освободить из отверстий на раме духовки.
Чтобы поставить дверцу назад, нужно выполнить те же действия в обратном порядке:
- Держа дверь обеими руками под углом к дну духовки, вставить петли в отверстия на передней раме.
- Дверцу открыть полностью и освободить фиксатор петель, а затем фиксирующие крюки вернуть в первоначальное положение.
- Медленно закрыть дверцу и убедиться, что она стоит ровно.
Что нужно проверять?
Состояние резиновой прокладки по краям. Ее нужно протирать влажной тканью и обратиться в сервисный центр для замены, если обнаружено повреждение.
Термостат газовой системы проверяется сотрудниками сервисной службы, наносится специальная смазка.
Лампочку можно заменить самостоятельно, в этом случае при остывшей и выключенной духовке откручивается плафон и производится замена на новую 25 Вт, 220-230 В с цоколем E14, пригодным для эксплуатации при высоких температурах.
Важно
- Перед первым использованием вымойте внутренние поверхности и дайте им просохнуть, затем включите максимальную мощность примерно на час, без продуктов. При этом удалятся пары сгорания, технические масла. Хорошо проветрите помещение, открыв окно.
- Не загромождайте вентиляционные решетки.
- Не используйте духовой шкаф для отапливания помещений.
- Прогревайте печь перед помещением в нее блюд.
Советы по экономии электроэнергии
Можно выключить духовку за несколько минут до окончания приготовления. Температура внутри шкафа достаточна, чтобы завершить процесс.
Степень готовности блюда можно определить сквозь стекло. Открывайте дверцу лишь в случае крайней необходимости.
Назад к списку
Компания Korting уже много лет производит качественную бытовую технику, которая славится своим непревзойденным дизайном и высоким уровнем надежности. Благодаря применению премиальных материалов и комплектующих духовые шкафы этой марки станут центром притяжения внимания на любой кухне.
Оснащение внутренней камеры
Внутренние камеры духовок Korting могут иметь различный объем, который подойдет как для небольших, так и для просторных кухонь. На боковых стенках таких камер располагаются специальные салазки для противней и телескопические направляющие, которые позволяют облегчить работу с тяжелыми противнями. Благодаря инсталляции специального жаропрочного освещения значительно упрощается работа в ночное время.
Уникальная технология «Холодный фронт» позволяет установить в дверцу от 2 до 5 стекол, которые снижают температуру духового шкафа и минимизируют риск получения случайных травм. Многие модели также оборудуются специальными петлями, которые упрощают открывание и закрывание дверцы.
Гриль и турбо-гриль
Помимо классических нагревательных элементов в духовках Korting устанавливаются специальные инфракрасные грили, которые позволяют готовить самые разнообразные блюда и задавать им румяную корочку. Грили могут иметь несколько контуров, что значительно расширяет сферу их применения. Гриль можно использовать как самостоятельно, так и в комбинации с различными типами нагрева и системой конвекции.
Система конвекции
Одним из недостатков электрических духовых шкафов является то, что нагревание происходит снизу и в некоторых случаях сверху. При работе с крупногабаритными блюдами лучше всего активировать специальный вентилятор конвекции, который позволяет равномерно пропечь даже очень большие куски мяса или рыбы. В некоторых моделях перед вентилятором конвекции устанавливается специальный нагревательный элемент, который еще больше увеличивает эффективность этой системы.
Автоматические программы
Помимо классических режимов пользователи духовок, оснащенных электронными модулями управления могут работать с большим количеством автоматических программ, которые могут готовить даже очень сложные блюда без участия человека. Для активации таких программ можно воспользоваться специальным сенсорным дисплеем, который имеет приятный отклик.
Инструкция по эксплуатации для духового шкафа Korting OKB 7951, 4630, 7931, 4941
Комплектующие для духового шкафа
Лампы
| Расположение | Изделие | Фото | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Жарочный шкаф | Лампа подсветки |  Режимы приготовленияВне зависимости от того в современном или ретро-дизайне выполнен прибор, он может иметь от 6 до 9 режимов приготовления.
Внимание! При любом режиме дверца духовки должна быть закрыта. ОчисткаДуховые шкафы Korting изнутри покрыты легкоочищающейся эмалью, гладкой и прочной, поэтому уход за внутренней поверхностью не составит труда. Производитель не рекомендует использовать абразивы, жесткие мочалки и паровые очистители, так как это может повредить прибор. Часть моделей имеет каталитические панели, которые при нагреве расщепляют попавшие на их поверхность капли жира на углекислоту и воду. В этом случае поверхность достаточно иногда протирать, но не использовать моющие средства. Эмалированные противни отлично моются водой и мыльным раствором. Телескопические направляющие достаточно протирать влажной тканью. Решетки можно чистить щеткой и специальными средствами. Стеклянный противень — мыть в посудомоечной машине, но не использовать интенсивный режим. Камень для пиццы рекомендуется мыть вручную, хотя производитель допускает машинную мойку без химикатов и при невысоких температурах. Для чистки можно снять дверцу. В этом случае порядок действий таков:
Чтобы поставить дверцу назад, нужно выполнить те же действия в обратном порядке:
Что нужно проверять?Состояние резиновой прокладки по краям. Ее нужно протирать влажной тканью и обратиться в сервисный центр для замены, если обнаружено повреждение. Термостат газовой системы проверяется сотрудниками сервисной службы, наносится специальная смазка. Лампочку можно заменить самостоятельно, в этом случае при остывшей и выключенной духовке откручивается плафон и производится замена на новую 25 Вт, 220-230 В с цоколем E14, пригодным для эксплуатации при высоких температурах. Важно
Советы по экономии электроэнергииМожно выключить духовку за несколько минут до окончания приготовления. Температура внутри шкафа достаточна, чтобы завершить процесс. Степень готовности блюда можно определить сквозь стекло. Открывайте дверцу лишь в случае крайней необходимости. Назад к списку Компания Korting уже много лет производит качественную бытовую технику, которая славится своим непревзойденным дизайном и высоким уровнем надежности. Благодаря применению премиальных материалов и комплектующих духовые шкафы этой марки станут центром притяжения внимания на любой кухне. Оснащение внутренней камерыВнутренние камеры духовок Korting могут иметь различный объем, который подойдет как для небольших, так и для просторных кухонь. На боковых стенках таких камер располагаются специальные салазки для противней и телескопические направляющие, которые позволяют облегчить работу с тяжелыми противнями. Благодаря инсталляции специального жаропрочного освещения значительно упрощается работа в ночное время. Уникальная технология «Холодный фронт» позволяет установить в дверцу от 2 до 5 стекол, которые снижают температуру духового шкафа и минимизируют риск получения случайных травм. Многие модели также оборудуются специальными петлями, которые упрощают открывание и закрывание дверцы. Гриль и турбо-грильПомимо классических нагревательных элементов в духовках Korting устанавливаются специальные инфракрасные грили, которые позволяют готовить самые разнообразные блюда и задавать им румяную корочку. Грили могут иметь несколько контуров, что значительно расширяет сферу их применения. Гриль можно использовать как самостоятельно, так и в комбинации с различными типами нагрева и системой конвекции. Система конвекцииОдним из недостатков электрических духовых шкафов является то, что нагревание происходит снизу и в некоторых случаях сверху. При работе с крупногабаритными блюдами лучше всего активировать специальный вентилятор конвекции, который позволяет равномерно пропечь даже очень большие куски мяса или рыбы. В некоторых моделях перед вентилятором конвекции устанавливается специальный нагревательный элемент, который еще больше увеличивает эффективность этой системы. Автоматические программыПомимо классических режимов пользователи духовок, оснащенных электронными модулями управления могут работать с большим количеством автоматических программ, которые могут готовить даже очень сложные блюда без участия человека. Для активации таких программ можно воспользоваться специальным сенсорным дисплеем, который имеет приятный отклик. Инструкция по эксплуатации для духового шкафа Korting OKB 7951, 4630, 7931, 4941Комплектующие для духового шкафаЛампы
Аналоги переключателей Тэны ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ПРОДУКЦИИ KORTING! Перед использованием новой техники внимательно изучите Руководство Пользователя. Соблюдение правил безопасности, эксплуатации и профилактики обеспечит длительный срок использования прибора, а также позволит сэкономить Ваше время и деньги. Пожалуйста, сохраните данное Руководство Пользователя и используйте его в течение всего срока службы. Нам очень важно Ваше мнение о нашем продукте. ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ИНЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ. ГАРАНТИЯ СОХРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ СЛЕДОВАНИИ ЭТИМ УСЛОВИЯМ. ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННОГО ПРИБОРА. В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ НАХОДИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕМОНТА, УХОДА, А ТАКЖЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА. ИНФОРМАЦИЯ О ПРИБОРЕ
|
Аналоги переключателей
Тэны
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ПРОДУКЦИИ KORTING!
Перед использованием новой техники внимательно изучите Руководство Пользователя. Соблюдение правил безопасности, эксплуатации и профилактики обеспечит длительный срок использования прибора, а также позволит сэкономить Ваше время и деньги.
Пожалуйста, сохраните данное Руководство Пользователя и используйте его в течение всего срока службы.
Нам очень важно Ваше мнение о нашем продукте.
ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ИНЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ. ГАРАНТИЯ СОХРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ПРИ СЛЕДОВАНИИ ЭТИМ УСЛОВИЯМ.
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННОГО ПРИБОРА. В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ НАХОДИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ, ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕМОНТА, УХОДА, А ТАКЖЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ДАННОГО ПРИБОРА.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРИБОРЕ
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/EEC/WEEE.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов на изделии означает, что после истечения его срока службы утилизация осуществляется отдельно от бытовых отходов; изделие необходимо сдать в специализированный пункт сбора электрических и электронных приборов с истекшим сроком службы или передать дилеру во время приобретения нового аналогичного прибора.
Во время утилизации пользователь несет ответственность за сдачу устройства на соответствующий пункт сбора. Невыполнение этого условия повлечет санкции, предусмотренные действующим законодательством по утилизации отходов. Раздельная утилизация необходима для того, чтобы вышедший из строя или устаревший прибор можно было передать для экологически безопасной переработки, обработки и разборки, во избежание возможного отрицательного воздействия на окружающую среду или угрозы здоровью, а также для повторного использования составляющих материалов.
Более подробную информацию об имеющихся системах сбора можно получить в местных службах по утилизации или в торговой точке, где прибор был приобретен.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ГРАЖДАНСКОЙ ИЛИ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ НЕКАЧЕСТВЕННОЙ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ПРИБОРА. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ВСЕХ НЕОБХОДИМЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В СВОИ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
Упаковочные материалы следует утилизировать в соответствии с действующими местными стандартами.
Перед установкой или эксплуатацией прибора следует внимательно ознакомиться с данной инструкцией для получения всей необходимой информации по установке, техническому обслуживанию и эксплуатации.
Данную инструкцию следует хранить вместе с прибором в течение всего срока его службы, а также на случай передачи прибора другим пользователям.
Данный прибор предназначен только для бытового использования, для приготовления и разогревания пищевых продуктов. Прочее применение, отличное от указанного в данном руководстве, считается некорректным и — как следствие — опасным.
Настоящий прибор также соответствует требованиям Европейским директивам 89/336/CEE, 73/23/ CEE со всеми последующими поправками.
Данное бытовое устройство соответствует положениям Директив Европейского Союза
• 2006/95/CE (низковольтное оборудование)
• 2004/108/CE (электромагнитная совместимость)
• 89/109/EC (материалы, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами)
• 2002/96/EC (утилизация отходов электрического и электронного оборудования)
• 2005/32/CE (изделия для конечных пользователей)
ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА
• Этот прибор предназначен для бытового использования. Прибором могут пользоваться только дееспособные взрослые люди. Во время использования прибора не следует подпускать к нему детей и лиц, чье физическое или умственное состояние не позволяет им безопасно пользоваться прибором. Прибор нагревается на рабочем этапе и инерционно даже после выключения. Запрещается касаться внутренних компонентов духовки на этих этапах, а также следует максимально ограничить контакт с наружными компонентами. Во время работы прибора ограничивайте нахождение детей вблизи него. Доступные компоненты могут очень сильно нагреваться.
• Для установки в печь или извлечения из нее компонентов или принадлежностей следует всегда пользоваться защитными перчатками (рукавицами).
• Для приготовления пищи пользуйтесь только термостойкими контейнерами.
• Не оставляйте прибор без присмотра во время работы; существует опасность выделения масла или жира, которые могут воспламениться.
• Запрещается накрывать печь листами алюминия или ставить на нее другие предметы (сковороды, подносы), опирать о стены или облокачиваться на нижнюю часть духовки; это может повредить изделие.
• Запрещается использовать печь для хранения различных предметов; могут возникнуть повреждения как духовки, так и хранящихся в ней предметов при ее включении.
• Запрещается сидеть или размещать грузы на открытой дверце, а также подвешивать грузы на рукоятку; это может повредить изделие и вызвать сбои в работе.
• Перед обслуживанием или чисткой печь следует отключить от сети питания и при необходимости дать ей остыть.
• Обращайте внимание на поток воздуха, выходящего из духовки при открытой дверце: он может быть очень горячим.
• Для чистки запрещается пользоваться паровыми пульверизаторами; это может повредить электрические компоненты.
• При повреждении силового кабеля незамедлительно обратитесь в центр послепродажного технического обслуживания для замены.
ВНИМАНИЕ! ДАННЫЙ ПРИБОР СЛЕДУЕТ ЗАЗЕМЛИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ.
• Предварительный разогрев духовки следует осуществлять строго в течение обозначенного времени.
• Во избежание потерь тепла дверцу следует открывать только при необходимости.
• Следует поддерживать чистоту прокладок и уплотнений во избежание распространения тепла; в противном случае могут иметь место повреждения.
• Если печь не используется в течение продолжительного времени, ее следует отключать от электросети.
• Для снижения образования конденсата из-за влажности пищевых продуктов всегда следует прогревать печь перед помещением в нее продуктов. Однако, образование конденсата на стекле дверцы или на стенках духовки не влияет на ее работу и в процессе приготовления влага испаряется.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ЗАПУСКОМ ДУХОВОГО ШКАФА
• Удалите из духовки все элементы внутренней упаковки и все принадлежности.
• Тщательно протрите поверхности влажной тканью. Вымойте все принадлежности духовки и тщательно просушите.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДУХОВОГО ШКАФА ДАЙТЕ ЕМУ ПОРАБОТАТЬ НА МАКСИМАЛЬНОЙ МОЩНОСТИ, БЕЗ ПРОДУКТОВ ПРИМЕРНО В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА. СЛЕДУЕТ ХОРОШО ПРОВЕТРИТЬ ПОМЕЩЕНИЕ, ОТКРЫВ ОКНА. ПРИ ЭТОМ УДАЛЯТСЯ ПАРЫ СГОРАНИЯ, ОСТАВШИЕСЯ ПОСЛЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ: МАСЛА, ЖИРЫ И ТЕХНИЧЕСКИЕ СМОЛЫ.
ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИБОР ДЛЯ ОТОПЛЕНИЯ ПОМЕЩЕНИЙ. НЕ ЗАГРОМОЖДАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ ПОСТУПЛЕНИЯ ОХЛАЖДАЮЩЕГО ВОЗДУХА НА ПРИБОРЕ И В ПОМЕЩЕНИИ.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ СООТВЕТСТВУЕТ ДАННЫМ, УКАЗАННЫМ НА ЯРЛЫКЕ ИЗДЕЛИЯ.
ВНИМАНИЕ! ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО НАГРЕВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ ВНУТРИ ДУХОВКИ.
ВНИМАНИЕ! ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ МНОГИЕ ДОСТУПНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ. БЕРЕЧЬ ОТ ДЕТЕЙ!
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
В зависимости от модели духового шкафа тип управления может отличаться.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
В зависимости от модели духового шкафа тип управления может отличаться.
Панели управления с электронным дисплеем, электронным таймером (3/6 кнопок)
Панель управления с механическим управлением, механическим таймером
Панель управления с механическим управлением, механическим таймером
Панель управления с аналоговыми часами/таймером
В моделях и поворотный утапливаемыми эмуляторами настройка осуществляется только когда регулятор выдвинут.
Нажмите и отпустите регулятор, чтобы не выдвинулся как показано на рисунке.
Нажмите и отпустите регулятор, чтобы не выдвинулся как показано на рисунке.
Когда регулятор выдвинут вперед, то можно осуществлять настройки поворотами влево или вправо.
РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУР (ТЕРМОСТАТ РЕГУЛИРУЕМЫЙ)
Используется для установки температуры приготовления пищи. После размещения блюда в духовом шкафу, поверните регулятор и установите желаемую температуру. См. таблицу приготовления пищи, чтобы узнать температуру приготовления различных продуктов.
РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУР (ТЕРМОСТАТ РЕГУЛИРУЕМЫЙ)
Используется для установки температуры приготовления пищи. После размещения блюда в духовом шкафу, поверните регулятор и установите желаемую температуру. См. таблицу приготовления пищи, чтобы узнать температуру приготовления различных продуктов.
РЕГУЛЯТОР РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Используется для определения режима приготовления продуктов, размещенных в духовом шкафу. Типы режимов, расположенных на панели прибора и их функции описаны далее. Не все модели могут быть оснащены всеми видами нагревателей и соответствующими типами режимов.
РЕГУЛЯТОР МЕХАНИЧЕСКОГО ТАЙМЕРА
Используется для установки времени приготовления пищи. Когда установленное для приготовления время истекает, таймер отключает нагревательные элементы и издает характерный звук. Для времени приготовления различных продуктов см. таблицу приготовления.
Если вы хотите использовать духовой шкаф в ручном режиме, поверните регулятор против часовой стрелки, установив его на символ .
РЕГУЛЯТОР МЕХАНИЧЕСКОГО ТАЙМЕРА
Используется для установки времени приготовления пищи. Когда установленное для приготовления время истекает, таймер отключает нагревательные элементы и издает характерный звук. Для времени приготовления различных продуктов см. таблицу приготовления.
Если вы хотите использовать духовой шкаф в ручном режиме, поверните регулятор против часовой стрелки, установив его на символ .
АНАЛОГОВЫЕ ЧАСЫ/ТАЙМЕР
Используется для установки времени приготовления пищи. Когда установленное для приготовления время истекает, таймер отключает нагревательные элементы и издает характерный звук. Время приготовления различных типов пищи см. в таблице приготовления.
Настройка времени
Для настройки времени, нажмите на регулятор (С) рядом с часами и затем поверните ее против часовой стрелки. Поворачивайте до тех пор, пока стрелки (A и B) не покажут правильное время.
Настройка таймера
Данная функция позволяет настроить время, по завершению которого прозвучит сигнал напоминания. Максимальное время приготовления и 180 минут (3 часа). Для настройки таймера, выберите время приготовления на диске (E) напротив отметки (D), поворачивайте ручку против часовой стрелки без нажатия. Когда настроенное время приготовления закончится, раздастся сигнал таймера и духовой шкаф автоматически выключится. На индикаторе времени (E) отобразится «0», сигнал будет работать до момента пока напротив отметки (D) не появится символ .
Сигнал таймера длиться в течение нескольких минут и может быть выключен вручную. Для выключения сигнала таймера вручную нажмите и поверните регулятор (С) против часовой стрелки, чтобы, напротив отметки (D) появился символ .
Ручной режим
Если вы хотите использовать духовой шкаф в ручном режиме, поворачивайте регулятор (С) до появления символа «I» или напротив индикатора (D).
ВНИМЕНИЕ! ДУХОВОЙ ШКАФУ НЕ РАБОТАЕТ, КОГДА РЕГУЛЯТОР УСТАНОВЛЕН НА СИМВОЛ «0».
Настройка таймера
Данная функция позволяет настроить время, по завершению которого прозвучит сигнал напоминания. Максимальное время приготовления и 180 минут (3 часа). Для настройки таймера, выберите время приготовления на диске (E) напротив отметки (D), поворачивайте ручку против часовой стрелки без нажатия. Когда настроенное время приготовления закончится, раздастся сигнал таймера и духовой шкаф автоматически выключится. На индикаторе времени (E) отобразится «0», сигнал будет работать до момента пока напротив отметки (D) не появится символ .
Сигнал таймера длиться в течение нескольких минут и может быть выключен вручную. Для выключения сигнала таймера вручную нажмите и поверните регулятор (С) против часовой стрелки, чтобы, напротив отметки (D) появился символ .
Ручной режим
Если вы хотите использовать духовой шкаф в ручном режиме, поворачивайте регулятор (С) до появления символа «I» или напротив индикатора (D).
ВНИМЕНИЕ! ДУХОВОЙ ШКАФУ НЕ РАБОТАЕТ, КОГДА РЕГУЛЯТОР УСТАНОВЛЕН НА СИМВОЛ «0».
ЭЛЕКТРОННЫЙ ДИСПЛЕЙ/ТАЙМЕР (3 КНОПКИ)
Электронный таймер позволяет запрограммировать духовой шкаф на начало и окончание приготовления.
ВНИМАНИЕ! ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ МОЖЕТ СПЕШИТЬ ИЛИ ОТСТАВАТЬ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ИЗМЕНЕНИЯ ЧАСТОТЫ ЭЛЕКТРОСЕТИ. ЭТО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕИСПРАВНОСТЬЮ.
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
Включение питания
При включении электропитания духовой шкаф не работает, происходит мигание символами времени . Необходимо настроить текущее время.
Настройка времени
Настройка времени возможна в том случае, если режимы приготовления не активированы. Нажмите кнопку для активации дисплея и продолжите настройку времени. В течение 3-х секунд нажмите одновременно
и
для выбора настроек, начнет мигать символ в виде точки между значениями часов и минут. Используйте
или
для настройки времени. Максимальное значение для настройки — 23 ч. 59 мин. Настройки времени вступят в силу в течении 6 секунд после последнего нажатия кнопки или нажатием кнопки
.
ВНИМАНИЕ! НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ АКТИВИРУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВЫХ 7 СЕКУНД ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА.
Включение таймера
Данная функция позволяет настроить время, по завершению которого прозвучит сигнал напоминания.
Нажмите кнопку один раз, для того чтобы войти в режим настройки таймера,
символ будет мигать на дисплее. Используйте
или
для настройки требуемой продолжительности. Максимальное значение составляет 10 часов. Настройки вступят в силу в течение 6 секунд после последнего нажатия кнопки или нажатием кнопки .
Отключение таймера
По истечении установленного времени вы услышите сигнал, сопровождающийся миганием символа на дисплее. Нажатие любой кнопки остановит сигнал и индикацию. Если не нажимать любую из кнопок дисплея, звуковой сигнал прекратится автоматически через 5 минут, мигающий символ будет активен.
Установка длительности приготовления
Данная программа приготовления предназначена для немедленного старта приготовления в течение установленного времени. Выберите нужный режим и температуру:
1* Дважды нажмите на кнопку , на дисплее появится
и отобразится продолжительность времени приготовления.
2* Нажмите на кнопки или
, чтобы настроить продолжительность приготовления.
3. Через 6 секунд после последнего нажатия кнопки или с помощью нажатия кнопки настройка будет завершена. Символ
и текущее время появятся на дисплее.
Установка времени окончания приготовления
Данная программа предназначена для отсрочки приготовления пищи путем программирования времени, к которому пища должна быть готова. Духовой шкаф начнет приготовление пищи не сразу, время приготовления будет рассчитано автоматически. Для активации автоматического приготовления:
1. Выполните шаги 1*и 2* как при установки длительности приготовления, см. раздел выше, (настройка продолжительности приготовления).
2. Нажмите на кнопку символ появится на дисплее, после чего отобразится продолжительность приготовления.
3. Нажмите на кнопки или
для настройки времени приготовления (время к которому блюдо должно быть готово). Символ
исчезнет, символ
будет мигать на дисплее. Это свидетельствует о том, что автоматическое приготовление настроено, однако приготовление еще не начинается.
4. Через 6 секунд после последнего нажатия кнопки или с помощью нажатия кнопки настройка будет завершена. На дисплее появится текущее время.
Окончание приготовления
По окончании приготовления символ появится на дисплее и вы услышите звук сигнала. Нажатием любой кнопки сигнал будет остановлен, символ будет продолжать мигать до нажатия кнопки
. Если не останавливать сигнал таймера, он будет длиться в течение 7 минут.
Если произошёл перебой в электросети
В случае перебоев в электросети духовой шкаф будет автоматически выключен в целях безопасности. После включения питания на дисплее замигают значения времени и символ .Текущее время сбилось и должно быть настроено (см. настройка времени).
ВНИМАНИЕ! МИГАЮЩИЙ НА ДИСПЛЕЕ СИМВОЛ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ТОМ, ЧТО ДУХОВОЙ ШКАФ НЕ АКТИВЕН И ВАМ НЕОБХОДИМО ПЕРЕЙТИ К РЕЖИМУ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ.
Блокировка (Защита от детей)
Данная функция предназначена для предотвращения несанкционированного изменения настроек таймера. Блокировка будет активирована в течение 30 секунд после нажатия любой кнопки, на дисплее появится символ . Для отключения блокировки нажмите и удерживайте кнопку
в течение 3-х секунд. Символ
исчезнет.
ПРОГРАММИРУЕМЫЕ ОПЦИИ ЭЛЕКТРОННОГО ДИСПЛЕЯ ТАЙМЕРА (3 КНОПКИ)
Настройка громкости сигнала
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3-х секунд, вы услышите сигнал таймера, который используется в данный момент. Чтобы ознакомиться с 3-мя возможными типами сигналов, нажимайте кнопки
или
. Последний услышанный сигнал будет установлен автоматически через 6 секунд после последнего нажатия кнопки
или
, также подтвердить выбранный параметр можно нажатием кнопки
.
Настройка яркости дисплея
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3-х секунд, вы увидите яркость дисплея, которая используется в данный момент. Чтобы ознакомиться с 8-мью возможными типами яркости, нажимайте кнопки
или
. Последняя просмотренная яркость дисплея будет установлена автоматически через 6 секунд после последнего нажатия кнопки
или
, также подтвердить выбранный параметр можно нажатием кнопки
.
ВНИМАНИЕ! НАСТРОЙКИ ОПЦИЙ ЭЛЕКТРОННОГО ДИСПЛЕЯ ПО УМОЛЧАНИЮ ЯВЛЯЮТСЯ МАКСИМАЛЬНЫМИ.
ЭЛЕКТРОННЫЙ ДИСПЛЕЙ/ТАЙМЕР (6 КНОПОК)
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
Включение питания
При включении электропитания духовой шкаф не работает, происходит мигание символа AUTO и времени. Указанное время определено неверно и должно быть настроено.
Настройка времени
Настройка времени возможна только тогда, когда режимы приготовления выключены. Нажмите кнопку для настройки времени. На дисплее начнет мигать двоеточие между часами и минутами, используйте кнопки
или
для настройки времени (длительное нажатие на
или
позволяет ускорить процесс настройки времени). Настройки вступят в силу по истечении 5 секунд после последнего нажатия кнопки, либо вы можете завершить настройки нажав на кнопку
.
Включение таймера
Данная функция позволяет настроить время, по завершению которого прозвучит сигнал напоминания.
Нажмите на кнопку для настройки таймера, на дисплее начнет мигать символ
. Используйте кнопки
или
для установки нужного времени. Максимальное время установки таймера — 23 ч. 59 мин. Настройки вступят в силу по истечении 5 секунд после последнего нажатия кнопки, либо вы можете завершить настройки нажав на кнопку
.
Отключение таймера
Для отключения таймера, нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку . На дисплее погаснет символ
, таймер будет отключен.
Отключение сигнала
По истечению выбранного времени таймер начнет издавать звуковой сигнал. На дисплее начнет мигать символ . Для выключения звукового сигнала нажмите на любую кнопку дисплея.
Если сигнал не отключать, то по истечению 7 минут он отключится сам и на дисплее будет мигать символ .
Установка длительности приготовления
Данная программа приготовления предназначена для немедленного старта приготовления в течение установленного времени пищи. Выберите нужный режим и температуру, после этого:
1.* Нажмите на кнопку , на дисплее начнет мигать символ
.
2. ** Используйте кнопки или
для настройки времени приготовления. Символ
появится на дисплее, символ
исчезнет на дисплее.
3. Настройки вступят в силу по истечении 5 секунд после последнего нажатия кнопки, либо вы можете завершить настройки дважды нажав на кнопку . Символ
погаснет на дисплее, отобразится текущее время.
Установка времени окончания приготовления
Данная программа предназначена для отсрочки приготовления пищи путем программирования времени, к которому пища должна быть готова. Духовой шкаф начнет приготовление пищи не сразу, время приготовления будет рассчитано автоматически. Для активации автоматического приготовления:
1. Выполните шаги 1™ и 2″ как при установки длительности приготовление, см. раздел выше, (настройка продолжительности приготовления).
2. Нажмите еще раз на кнопку , на дисплее начнет мигать символ
.
3. Используйте кнопки или
для настройки времени приготовления (время к которому блюдо должно быть готово). Символ
исчезнет на дисплее, символ будет светиться на дисплее. Автоматическое приготовление запрограммировано, но приготовление пищи еще не началось.
4. Настройки вступят в силу по истечении 5 секунд после последнего нажатия кнопки, либо вы можете самостоятельно завершить настройки нажав на кнопку . Символ
погаснет, на дисплее отобразится текущее время.
Ручной режим
Полуавтоматическое/автоматическое приготовление можно отменить, нажав на кнопку удержанием в течение 3-х секунд. Символ
исчезнет и на дисплее появится символ . В ручном режиме духовой шкаф будет работать в зависимости от выбранного режима.
Окончание приготовления
По окончании приготовления символ начнет мигать на дисплее, и вы услышите звук сигнала. Нажатием любой кнопки сигнал будет остановлен, символ
будет продолжать мигать, пока не будет нажата кнопка
. Если не останавливать сигнал таймера, он будет длиться в течении 7 минут.
Если произошёл перебой в электросети
В случае перебоев в электросети духовой шкаф будет выключен в целях безопасности. После включения питания на дисплее замигают значения времени и символ . Указанное время определено неверно и должно быть настроено (см. настройка времени).
ВНИМАНИЕ! МИГАЮЩИЙ НАДИСПЛЕЕ СИМВОЛ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ТОМ. ЧТО ДУХОВОЙ ШКАФ НЕ АКТИВЕН, И ВАМ НЕОБХОДИМО ПЕРЕЙТИ К РЕЖИМУ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ.
Блокировка (Защита от детей)
Данная функция предназначена для предотвращения несанкционированного изменения настроек. Когда блокировка активирована, все кнопки кроме кнопки будут заблокированы. При снятии блокировки все кнопки вернутся к своим прежним функциям.
Для активации блокировки (защита от детей) нажмите и удерживайте кнопку в течении 3-х секунд, на дисплее появится символ
. Для снятия блокировки нажмите и удерживайте кнопку, пока на дисплее не исчезнет символ
.
ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ ВО ВРЕМЯ БЛОКИРОВКИ (ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ) НАЧНЕТ ЗВОНИТЬ СИГНАЛ, ВЫКЛЮЧИТЬ ЕГО МОЖНО ЛЮБОЙ КНОПКОЙ, НО БЛОКИРОВКА БУДЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ АКТИВНА.
Настройка громкости сигнала
Настройка громкости сигнала возможна только тогда, когда режимы приготовления выключены. Нажмите и удерживайте кнопку в течении 1 секунды для выбора громкости сигнала. Повторное нажатие на кнопку позволит выбрать 1 из 3 громкостей сигнала. Последний услышанный сигнал будет установлен автоматически.
ВНИМАНИЕ! ПО УМОЛЧАНИЮ ГРОМКОСТЬ СИГНАЛА ИМЕЕТ МАКСИМАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ.
РЕЖИМЫ
В зависимости от модели духового шкафа количество режимов может отличаться.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Ниже в таблице приведены примеры настройки температуры и времени приготовления. Время приготовления зависит от типа блюда, его однородности и объема. Приготовив то или иное блюдо несколько раз, вы можете корректировать значения, приведенные в таблице.
ВНИМАНИЕ! НОМЕРА УРОВНЕЙ, УКАЗАННЫЕ В ТАБЛИЦЕ, ОТНОСЯТСЯ К СЛУЧАЮ ОДНОВРЕМЕННОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ БЛЮД.
ВНИМАНИЕ! ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, УКАЗАННОЕ В ТАБЛИЦЕ, ОТНОСИТСЯ К СЛУЧАЮ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛИШЬ ОДНОГО БЛЮДА.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД РАЗМЕЩЕНИЕМ ПРОДУКТОВ В ДУХОВОЙ ШКАФ, СЛЕДУЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЕГО ПРОГРЕТЬ В ТЕЧЕНИЕ 7-10 МИНУТ.
Таблица приготовления блюд в духовом шкафу
| БЛЮДА | РЕЖИМЫ | ТЕМПЕРАТУРА ПРИГОТОВЛЕНИЯ (°С) | УРОВЕНЬ | ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (МИН.) |
| ТОРТ | Традиционный нагрев Конвекционный нагрев | ВТ0-В80 | 2-3 | 35-45 |
| МАЛЕНЬКИЙ ТОРТ | Традиционный нагрев Горячий воздух | ВТ0-В80 | 2 | 25-30 |
| ПИРОГ | Традиционный нагрев Конвекционный нагрев | В80-200 | 2 | 35-45 |
| ВЫПЕЧКА | Традиционный нагрев | В80-В90 | 2 | 20-25 |
| ПЕЧЕНЬЕ | Традиционный нагрев | ВТ0-В80 | 2 | 20-25 |
| ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ | Традиционный нагрев Горячий воздух | В80-В90 | В | 50-Т0 |
| БИСКВИТ | Традиционный нагрев | 200/В50* | 2 | 20-25 |
| ПИЦЦА | Конвенционный нагрев | В80-200 | 3 | 20-30 |
| ЛАЗАНЬЯ | Традиционный нагрев | В80-200 | 2-3 | 25-40 |
| МЕРЕНГА | Традиционный нагрев | В00 | 2 | 50 |
| КУРИЦА ГРИЛО** | Объемный турбогриль | 200-220 | 3 | 25-35 |
| РЫБА НА ГРИЛЕ** | Объемный турбогриль | 200-220 | 3 | 25-35 |
| СТЕЙК ИЗ ТЕЛЯТИНЫ** | Объемный турбогриль | Мaх | 4 | В5-20 |
| (ФРИКАДЕЛЬКИ** | Объемный турбогриль | Мaх | 4 | 20-25 |
*Без предварительного нагрева, первая половина периода приготовления при температуре 200°C, остальное время — 150°C.
**В середине периода приготовления необходимо перевернуть продукт.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К КАКИМ-ЛИБО ДЕЙСТВИЯМ ПО УХОДУ ЗА ДУХОВКОЙ, ОТКЛЮЧИТЕ ЕЕ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.
ВНИМАНИЕ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К НИЖЕПРИВЕДЕННЫМ ДЕЙСТВИЯМ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕОБХОДИМЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ (ПЕРЧАТКИ И Т.Д.).
ДЛЯ ОЧИСТКИ КАМЕРЫ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ОЧИСТКИ ДУХОВЫХ ШКАФОВ И ГРИЛЕЙ KORTING K05.
• Отключите нагрев, дождитесь, пока внутренние компоненты духовки остынут, перед тем как дотрагиваться до них или чистить.
• Используйте для этого губку или ткань, смоченную в мыльной воде или средство рекомендованное производителем.
• Перед началом любых операций по обслуживанию прибора рекомендуется отключить питание.
• Запрещается чистить прибор паровыми моечными установками.
• Чтобы надолго сохранить яркость эмалированных поверхностей, чистите духовой шкаф после каждого использования.
• После охлаждения духового шкафа удалите с его поверхностей жир.
• Во избежание необратимого повреждения эмали не используйте абразивные губки или ткань.
• Необходимо чистить все поверхности духовых шкафов, в том числе панель управления, ручки и индикаторы. В противном случае они изменят свой цвет из-за оседающих на них мельчайших капель жира.
• После использования духового шкафа тщательно сполосните водой все стальные детали и высушите их сухой тканью или замшей.
• Для удаления стойких загрязнений используйте обычные неабразивные чистящие средства, средство KORTING для очистки духовых шкафов и грилей K05 или теплый уксус.
• Для чистки стекла дверцы используйте мягкую ткань, смоченную в теплой воде. Не используйте абразивные средства.
• Запрещается использовать кислотные продукты (например, для удаления накипи), поскольку они могут повредить эмалированные компоненты.
• При чистке влажной губкой или мягкой тканью принимайте меры предосторожности, если поверхность горячая: может образовываться пар и причинить ожог. Кроме того, некоторые моющие средства выделяют пары при попадании на разогретые поверхности.
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Следует регулярно проверять состояние резиновой прокладки по краям камеры духовки. Она гарантирует нормальную работу прибора. Если отмечается повреждение прокладки, обратитесь в ближайший сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДУХОВОЙ ШКАФ ПРИ ПОВРЕЖДЕННОЙ РЕЗИНОВОЙ ПНОКЛАДКР!
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА БОКОВЫХ ХРОМИРОВАННЫХ РЕШЕТОК
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Ниже в таблице приведены примеры настройки температуры и времени приготовления. Время приготовления зависит от типа блюда, его однородности и объема. Приготовив то или иное блюдо несколько раз, вы можете корректировать значения, приведенные в таблице.
ВНИМАНИЕ! НОМЕРА УРОВНЕЙ, УКАЗАННЫЕ В ТАБЛИЦЕ, ОТНОСЯТСЯ К СЛУЧАЮ ОДНОВРЕМЕННОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ НЕСКОЛЬКИХ БЛЮД.
ВНИМАНИЕ! ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, УКАЗАННОЕ В ТАБЛИЦЕ, ОТНОСИТСЯ К СЛУЧАЮ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЛИШЬ ОДНОГО БЛЮДА.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД РАЗМЕЩЕНИЕМ ПРОДУКТОВ В ДУХОВОЙ ШКАФ, СЛЕДУЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЕГО ПРОГРЕТЬ В ТЕЧЕНИЕ 7-10 МИНУТ.
Таблица приготовления блюд в духовом шкафу
| БЛЮДА | РЕЖИМЫ | ТЕМПЕРАТУРА ПРИГОТОВЛЕНИЯ (°С) | УРОВЕНЬ | ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (МИН.) |
| ТОРТ | Традиционный нагрев Конвекционный нагрев | ВТ0-В80 | 2-3 | 35-45 |
| МАЛЕНЬКИЙ ТОРТ | Традиционный нагрев Горячий воздух | ВТ0-В80 | 2 | 25-30 |
| ПИРОГ | Традиционный нагрев Конвекционный нагрев | В80-200 | 2 | 35-45 |
| ВЫПЕЧКА | Традиционный нагрев | В80-В90 | 2 | 20-25 |
| ПЕЧЕНЬЕ | Традиционный нагрев | ВТ0-В80 | 2 | 20-25 |
| ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ | Традиционный нагрев Горячий воздух | В80-В90 | В | 50-Т0 |
| БИСКВИТ | Традиционный нагрев | 200/В50* | 2 | 20-25 |
| ПИЦЦА | Конвенционный нагрев | В80-200 | 3 | 20-30 |
| ЛАЗАНЬЯ | Традиционный нагрев | В80-200 | 2-3 | 25-40 |
| МЕРЕНГА | Традиционный нагрев | В00 | 2 | 50 |
| КУРИЦА ГРИЛО** | Объемный турбогриль | 200-220 | 3 | 25-35 |
| РЫБА НА ГРИЛЕ** | Объемный турбогриль | 200-220 | 3 | 25-35 |
| СТЕЙК ИЗ ТЕЛЯТИНЫ** | Объемный турбогриль | Мaх | 4 | В5-20 |
| (ФРИКАДЕЛЬКИ** | Объемный турбогриль | Мaх | 4 | 20-25 |
*Без предварительного нагрева, первая половина периода приготовления при температуре 200°C, остальное время — 150°C.
**В середине периода приготовления необходимо перевернуть продукт.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К КАКИМ-ЛИБО ДЕЙСТВИЯМ ПО УХОДУ ЗА ДУХОВКОЙ, ОТКЛЮЧИТЕ ЕЕ ОТ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.
ВНИМАНИЕ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К НИЖЕПРИВЕДЕННЫМ ДЕЙСТВИЯМ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕОБХОДИМЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ (ПЕРЧАТКИ И Т.Д.).
ДЛЯ ОЧИСТКИ КАМЕРЫ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ОЧИСТКИ ДУХОВЫХ ШКАФОВ И ГРИЛЕЙ KORTING K05.
• Отключите нагрев, дождитесь, пока внутренние компоненты духовки остынут, перед тем как дотрагиваться до них или чистить.
• Используйте для этого губку или ткань, смоченную в мыльной воде или средство рекомендованное производителем.
• Перед началом любых операций по обслуживанию прибора рекомендуется отключить питание.
• Запрещается чистить прибор паровыми моечными установками.
• Чтобы надолго сохранить яркость эмалированных поверхностей, чистите духовой шкаф после каждого использования.
• После охлаждения духового шкафа удалите с его поверхностей жир.
• Во избежание необратимого повреждения эмали не используйте абразивные губки или ткань.
• Необходимо чистить все поверхности духовых шкафов, в том числе панель управления, ручки и индикаторы. В противном случае они изменят свой цвет из-за оседающих на них мельчайших капель жира.
• После использования духового шкафа тщательно сполосните водой все стальные детали и высушите их сухой тканью или замшей.
• Для удаления стойких загрязнений используйте обычные неабразивные чистящие средства, средство KORTING для очистки духовых шкафов и грилей K05 или теплый уксус.
• Для чистки стекла дверцы используйте мягкую ткань, смоченную в теплой воде. Не используйте абразивные средства.
• Запрещается использовать кислотные продукты (например, для удаления накипи), поскольку они могут повредить эмалированные компоненты.
• При чистке влажной губкой или мягкой тканью принимайте меры предосторожности, если поверхность горячая: может образовываться пар и причинить ожог. Кроме того, некоторые моющие средства выделяют пары при попадании на разогретые поверхности.
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Следует регулярно проверять состояние резиновой прокладки по краям камеры духовки. Она гарантирует нормальную работу прибора. Если отмечается повреждение прокладки, обратитесь в ближайший сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДУХОВОЙ ШКАФ ПРИ ПОВРЕЖДЕННОЙ РЕЗИНОВОЙ ПНОКЛАДКР!
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА БОКОВЫХ ХРОМИРОВАННЫХ РЕШЕТОК
Для того, чтобы снять боковые решетки (как правую, так и левую), совершите следующие действия:
Бережно потяните и достаньте их из отверстий A и B; повторите то же действие для снятия из отверстий C и D.
Для того, чтобы снова установить боковые решетки, совершите следующие действия: вставьте решетку одновременно в отверстия C иб, затем в отверстие B и A.
Круглая лампа в рабочей камере духовки имеет следующие характеристики:
• Частота и напряжение тока: 220-240В (50/60 Гц)
• Мощность: 15 Вт
• Тип цоколя: E14
• Максимальная температура работы: 300°C
В приборе используется специальная лампа, предназначенная для использования только на данном приборе. Данную лампу нельзя использовать для любых иных целей.
ВНИМАНИЕ! ЗАМЕНА ЛАМПЫ НЕ ВХОДИТ В СПИСОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИУАНИЯ
Для того, чтобы заменить круглую лампу, проделайте следующие операции:
1. Внимание: отключите прибор от сети электропитания.
2. Убедитесь в том, чтобы температура духовки была на уровне комнатной температуры. В противном случае, дайте ей остынуть до комнатной температуры.
3. Для замены лампы B, отвинтите против часовой стрелки и снимите защитную крышку A.
4. Открутите лампу B против часовой стрелки, и снимите ее.
5. После замены лампы наденьте защитную крышку A.
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО СТЕКЛА
Для облегчения процесса очистки внутреннего стекла, следуйте приведенным ниже инструкциям:
1. Внимание: отключите прибор от сети электропитания.
2. Убедитесь в том, чтобы температура духовки была на уровне комнатной температуры. В противном случае, дайте ей остынуть до комнатной температуры.
3. Для замены лампы B, отвинтите против часовой стрелки и снимите защитную крышку A.
4. Открутите лампу B против часовой стрелки, и снимите ее.
5. После замены лампы наденьте защитную крышку A.
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО СТЕКЛА
Для облегчения процесса очистки внутреннего стекла, следуйте приведенным ниже инструкциям:
1. Откройте дверцу, установив её в горизонтальное положение. Нажмите на пластиковые защелки с левой и правой стороны дверцы (Рис. 1).
2. Потяните планку на себя (Рис. 2), после снятия планки стекло остается свободным (Рис. 3). Осторожно потяните стекло на себя и вверх. Внешнее стекло закреплено на профиле дверцы духового шкафа.
3. После снятия стекла вы можете с легкостью его очистить. По завершению процедуры очистки для установки, выполните действия в обратном порядке и установите стекло на место.
4. Убедитесь, что планка установлена на свое место и зафиксирована.
ВНИМАНИЕ! ПО ЗАВЕРШЕНИИ УСТАНОВКИ СТЕКЛА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОНО ПРОЧНО ЗАКРЕПЛЕНО.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ УСТАНОВКЕ СТЕКЛА НА МЕСТО, ЕГО НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ. НЕВЕРНАЯ УСТАНОВКА СТЕКЛА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ УСТРОЙСТВА.
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ОЧИСТКИ, СОДЕРЖАЩИЕ АБРАЗИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА! ДЛЯ ОЧИСТКИ СТЕКЛА МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНОЕ ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО KORTING K05.
СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА
Для облегчения процесса очистки дверцы духового шкафа, следуйте приведенным ниже инструкциям:
Потяните дверцу духового шкафа на себя и откройте ее до предел затем подденьте замок петли при помощи отвертки и откройте замок, как показано на рисунке.
Потяните дверцу духового шкафа на себя и откройте ее до предел затем подденьте замок петли при помощи отвертки и откройте замок, как показано на рисунке.
Приведите замок петли в максимально открытое положение как показано на рисунке. Переведите обе петли, соединяющие дверцу с духовым шкафом, в одинаковое положение.
Прикройте дверцу до того момента как она будет упираться в замок петли как показано на рисунке.
Прикройте дверцу до того момента как она будет упираться в замок петли как показано на рисунке.
Для снятия дверцы приведите ее практически в закрытое положение и потяните ее вверх обеими руками, как показано на рисунке.
Не тяните дверь за ручку!
По завершению процедуры очистки, для установки выполните действия в обратном порядке и установите дверцу на место.
КАТАЛИТИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ
В зависимости от модели духовой шкаф может быть оснащен специальной микропористой панелью с каталитическими свойствами , расположенной на задней стенке духового шкафа, которая постепенно окисляет и удаляет жир. Самоочистка происходит при температуре свыше 200°С. Если после завершения приготовления пищи на стенках духового шкафа осталось много жира, включите пустой духовой шкаф на максимальной температуре и дайте ему поработать в течение одного часа. Самоочищающиеся панели нельзя чистить абразивными и едкими чистящими средствами. Их следует регулярно протирать влажной тканью.
ВНИМАНИЕ! СНИМАТЬ КАТАЛИТИЧЕСКУЮ ПАНЕЛЬ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИСТАМ АВТОРИЗОВАННОГО СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА
Данный режим помогает очистить поверхность камеры при помощи пара и влаги, образующихся в духовом шкафу. Следуйте приведенным ниже инструкциям:
1. Удалите все аксессуар. из духовки.
2. Залейте 50 мл воды в глубокий противень и поместите сто на 4 уровень камере.
3. Установите переключатель на режим «Очистка паром*».
4. Установите термостат на 70°С градусов и отключите духовой шкаф на 30 минут.
5. По окончании 30 минут откройте дверцу духового шкафа н протрите внутреннюю поверхность влажной мягкой тряпкой.
6. При необходимости используйте жидкостей для мытья посуды, теплую воду и мягкую тряпку для стойких загрязнений, затем протрите очищенное пространство сухой тряпкой.
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ОЧИСТКИ, СОДЕРЖАЩИЕ АБРАЗИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА! ДЛЯ ОЧИСТКИ КАМЕРЫ ДУХОВОГО ШКАФА МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНОЕ ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО KORTING K05.
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Установка и техническое обслуживание должно выполняться только квалифицированным персоналом. Перед эксплуатацией духовки внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Неправильная установка, техническое обслуживание и эксплуатация могут причинить значительный ущерб имуществу или травмы и причинить вред потребителю.
• Данное изделие следует устанавливать в точном соответствии с инструкциями настоящего руководства и с действующими государственными и местными стандартами и нормативами.
• Не поднимайте и не тяните печь за ручку дверцы, не применяйте силу и не подвергайте открытую дверцу воздействию грузов.
• Покупатель несет ответственность за установку агрегата. Помощь, оказываемая компанией-производителем вследствие некорректной установки, не включается в гарантию.
ОПИСАНИЕ ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА
• Пространство и установленные в нем компоненты должны выдерживать температуры до 100°C без деформирования и/или образования дефектов поверхностей.
• В этом месте должны быть предусмотрены пространства для свободного подсоединения компонентов духовки.
• Все кухонные бытовые приборы должны быть защищены огнеупорными материалами в соответствии с действующими стандартами.
УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения необходимой циркуляции воздуха, место установки прибора должно отвечать условиям по размерам. При необходимости удалите заднюю стенку модуля кухонной мебели, в который устанавливается прибор, чтобы воздух мог свободно циркулировать. Со стороны задней стенки прибора должно быть достаточно свободного места (около 70 мм) для нормальной циркуляции воздуха. Если под прибором находится выдвижной ящик, между прибором и ящиком следует установить панель.
1. Удалите все аксессуар. из духовки.
2. Залейте 50 мл воды в глубокий противень и поместите сто на 4 уровень камере.
3. Установите переключатель на режим «Очистка паром*».
4. Установите термостат на 70°С градусов и отключите духовой шкаф на 30 минут.
5. По окончании 30 минут откройте дверцу духового шкафа н протрите внутреннюю поверхность влажной мягкой тряпкой.
6. При необходимости используйте жидкостей для мытья посуды, теплую воду и мягкую тряпку для стойких загрязнений, затем протрите очищенное пространство сухой тряпкой.
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ОЧИСТКИ, СОДЕРЖАЩИЕ АБРАЗИВНЫЕ ВЕЩЕСТВА! ДЛЯ ОЧИСТКИ КАМЕРЫ ДУХОВОГО ШКАФА МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНОЕ ЧИСТЯЩЕЕ СРЕДСТВО KORTING K05.
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Установка и техническое обслуживание должно выполняться только квалифицированным персоналом. Перед эксплуатацией духовки внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Неправильная установка, техническое обслуживание и эксплуатация могут причинить значительный ущерб имуществу или травмы и причинить вред потребителю.
• Данное изделие следует устанавливать в точном соответствии с инструкциями настоящего руководства и с действующими государственными и местными стандартами и нормативами.
• Не поднимайте и не тяните печь за ручку дверцы, не применяйте силу и не подвергайте открытую дверцу воздействию грузов.
• Покупатель несет ответственность за установку агрегата. Помощь, оказываемая компанией-производителем вследствие некорректной установки, не включается в гарантию.
ОПИСАНИЕ ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ РАЗМЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА
• Пространство и установленные в нем компоненты должны выдерживать температуры до 100°C без деформирования и/или образования дефектов поверхностей.
• В этом месте должны быть предусмотрены пространства для свободного подсоединения компонентов духовки.
• Все кухонные бытовые приборы должны быть защищены огнеупорными материалами в соответствии с действующими стандартами.
УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Для обеспечения необходимой циркуляции воздуха, место установки прибора должно отвечать условиям по размерам. При необходимости удалите заднюю стенку модуля кухонной мебели, в который устанавливается прибор, чтобы воздух мог свободно циркулировать. Со стороны задней стенки прибора должно быть достаточно свободного места (около 70 мм) для нормальной циркуляции воздуха. Если под прибором находится выдвижной ящик, между прибором и ящиком следует установить панель.
ВНИМАНИЕ! ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ РАБОТЫ ВСТРАИВАЕМОГО ДУХОВОГО ШКАФА НУЖНО, ЧТОБЫ МОДУЛЬ КУХОННОЙ МЕБЕЛИ СООТВЕТСТВОВАЛ НАДЛЕЖАЩЕМУ ТИПУ. СТЕНКИ СОСЕДНЕГО МОДУЛЯ МЕБЕЛИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ ЖАРОСТОЙКОГО МАТЕРИАЛА. ЕСЛИ СТЕНКИ СОСЕДНЕГО МОДУЛЯ МЕБЕЛИ ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ ШПОНИРОВАННОЙ ДСП, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОНА ВЫДЕРЖИВАЕТ ТЕМПЕРАТУРУ ДО 100°С. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ДЕТАЛИ МЕБЕЛИ ИЛИ КЛЕЙ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ БУДУТ ДЕФОРМИРОВАТЬСЯ И ОТКЛЕИВАТЬСЯ.
ТАНГЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
Во время работы духового шкафа тангенциальный вентилятор будет выводить лишний горячий воздух наружу для предотвращения чрезмерного нагревания внешних поверхностей прибора. Это необходимо для правильной работы прибора и равномерного приготовления блюд. После окончания процесса приготовления вентилятор будет продолжать работать. Вентилятор отключится автоматически, когда охлаждение будет завершено.
УСТАНОВКА ДУХОВОГО ШКАФА
Поверхность мебели и монтажные материалы, используемые для установки, должны обладать минимальной жароустойчивостью в 100°C. Во избежание опрокидывания прибора, отсек для установки должен быть закреплен, а основание должно быть плоским. Основание отсека должно выдерживать минимальную нагрузку в 60 кг.
Во время монтажа прибора убедитесь, что после установки к его корпусу не прикасаются какие-либо провода или части приборов, находящиеся под напряжением, в соответствии с правилами техники безопасности.
При необходимости закрепите провода и части приборов так, чтобы невозможно было их переместить без использования инструмента.
ВНИМАНИЕ! НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ДУХОВОЙ ШКАФ ВБЛИЗИ ХОЛОДИЛЬНИКОВ ИЛИ ОХЛАЖДАЮЩИХ ПРИБОРОВ. ЖАР, ИСХОДЯЩИЙ ОТ ДУХОВОГО ШКАФА, МОЖЕТ ПОВЫСИТЬ ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ ОХЛАЖДАЮЩИХ ПРИБОРОВ. ТАКЖЕ НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ПРИБОР В МЕСТАХ С СИЛЬНЫМИ ПОТОКАМИ ВОЗДУХА.
ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДВЕРЦУ ИЛИ РУЧКУ ДВЕРЦЫ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПРИБОРА. ПЕРЕМЕЩАЙТЕ ПРИБОР МИНИМУМ ВДВОЕМ. НЕ ТАЩИТЕ ПРИБОР ПО ПОЛУ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ НАПОЛЬНОГО ПОКРЫТИЯ.
• Установите печь в отсек при помощи двух или более человек.
• Убедитесь, что рамка прибора и передняя часть мебели выровнены.
• Кабель питания не должен оставаться под прибором, зажиматься между прибором и мебелью, перегибаться.
• Закрепите печь к мебели при помощи болтов, поставляемых вместе с прибором. Болты следует вкручивать, продев их в пластиковые крепежи, установленные на раме прибора, как показано на Рис. 4.
• Закручивайте болты без чрезмерного усилия. В противном случае резьба может быть повреждена.
• После установки убедитесь, что печь не двигается. Если установка печи выполнена не в соответствии с инструкциями, существует риск опрокидывания во время использования.
Установка духового шкафа под столешницу
Установка духового шкафа под столешницу
Установка духового шкафа в колонну
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Перед подключением духовки к электросети убедитесь в том, что все электрические цепи прибора разомкнуты.
• Для духовки необходим однофазный переменный ток 220-240В-50/60Гц, передаваемый по гибкому кабелю. Убедитесь, что бытовые силовые розетки поддерживают требуемую электрическую нагрузку (см. таблицу с серийным номером).
• Электробезопасность прибора обеспечивается только в случае правильного подключения к системе, имеющей надежное заземление в соответствии с действующими законодательными стандартами.
• При постоянном подключении к электросети применяйте двухполюсный выключатель, рассчитанный на соответствующую нагрузку с отверстием минимум 3 мм для каждого контакта в соответствии с действующими законодательными нормативами.
• В некоторых моделях гибкий кабель подставляется без вилки. Используемая вилка должна соответствовать электрической нагрузке изделия и действующим нормативным положениям.
• Специалист по установке должен убедиться, что электрическая розетка подходит для питания, соответствующего духовке, как указано на табличке с серийным номером.
• Запрещено использовать удлинители и переходники, так как они могут стать причиной перегрева и возгорания.
• Если духовой шкаф планируется установить под варочной панелью, подключение этих двух приборов к электросети следует выполнять раздельно; это облегчит их отсоединение и повысит электробезопасность.
• Когда все провода присоединены, духовой шкаф можно включать лишь после встраивания в мебель.
• Розетка должна быть легкодоступной.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ УСТАНОВКИ ИЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. ВСЕ РАБОТЫ ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ С СОБЛЮДЕНИЕМ ВСЕХ ПРИМЕНИМЫХ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ.
ЭЛЕКТРОКАБЕЛЬ
Убедитесь, что электрическое соединение электрокабеля выполнено следующим образом:
• Коричневый кабель — фаза (рабочий контакт) (L)
• Синий кабель — ноль (N)
• Желто-зеленый кабель — контакт заземления ( Jr)
Точка подключения электропитания должна быть расположена в доступном для пользователя месте. Электрокабель (кабель с вилкой) не должен контактировать с нагревающимися поверхностями прибора.
ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРОКАБЕЛЯ (КАБЕЛЬ С ВИЛКОЙ), НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Установка подсоединения и заземления электрической системы должны соответствовать положениям европейских стандартов, а также действующим местным нормативам. Данный бытовой прибор требует заземления для защиты от коротких замыканий и электрического рассеивания. Поэтому прибор должен подключаться к соответствующей электрической сети. Кабель заземления не должен прерываться выключателем.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ ПРИБОРА СЛЕДУЕТ ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА ИЛИ УЩЕРБА ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ, ВОЗНИКШЕГО ВСЛЕДСТВИЕ НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ ПРИБОРА. ПРИ ЗАМЕНЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КАБЕЛЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОН СООТВЕТСТВУЕТ ДЕЙСТВУЮЩИМ СТАНДАРТАМ И ПОДХОДИТ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ХАРАКТЕРИСТИКАМ ИЗДЕЛИЯ.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обслуживания прибора следует использовать только запасные части от производителя. Запрещается ремонт или замена любых компонентов духового шкафа, не рекомендуемых настоящим руководством. Все технические вмешательства и ремонтные работы должны приводиться только специалистами авторизованного сервисного центра.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Перед подключением духовки к электросети убедитесь в том, что все электрические цепи прибора разомкнуты.
• Для духовки необходим однофазный переменный ток 220-240В-50/60Гц, передаваемый по гибкому кабелю. Убедитесь, что бытовые силовые розетки поддерживают требуемую электрическую нагрузку (см. таблицу с серийным номером).
• Электробезопасность прибора обеспечивается только в случае правильного подключения к системе, имеющей надежное заземление в соответствии с действующими законодательными стандартами.
• При постоянном подключении к электросети применяйте двухполюсный выключатель, рассчитанный на соответствующую нагрузку с отверстием минимум 3 мм для каждого контакта в соответствии с действующими законодательными нормативами.
• В некоторых моделях гибкий кабель подставляется без вилки. Используемая вилка должна соответствовать электрической нагрузке изделия и действующим нормативным положениям.
• Специалист по установке должен убедиться, что электрическая розетка подходит для питания, соответствующего духовке, как указано на табличке с серийным номером.
• Запрещено использовать удлинители и переходники, так как они могут стать причиной перегрева и возгорания.
• Если духовой шкаф планируется установить под варочной панелью, подключение этих двух приборов к электросети следует выполнять раздельно; это облегчит их отсоединение и повысит электробезопасность.
• Когда все провода присоединены, духовой шкаф можно включать лишь после встраивания в мебель.
• Розетка должна быть легкодоступной.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ И КОСВЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ УСТАНОВКИ ИЛИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. ВСЕ РАБОТЫ ПО УСТАНОВКЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЮ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ С СОБЛЮДЕНИЕМ ВСЕХ ПРИМЕНИМЫХ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ.
ЭЛЕКТРОКАБЕЛЬ
Убедитесь, что электрическое соединение электрокабеля выполнено следующим образом:
• Коричневый кабель — фаза (рабочий контакт) (L)
• Синий кабель — ноль (N)
• Желто-зеленый кабель — контакт заземления ( Jr)
Точка подключения электропитания должна быть расположена в доступном для пользователя месте. Электрокабель (кабель с вилкой) не должен контактировать с нагревающимися поверхностями прибора.
ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРОКАБЕЛЯ (КАБЕЛЬ С ВИЛКОЙ), НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Установка подсоединения и заземления электрической системы должны соответствовать положениям европейских стандартов, а также действующим местным нормативам. Данный бытовой прибор требует заземления для защиты от коротких замыканий и электрического рассеивания. Поэтому прибор должен подключаться к соответствующей электрической сети. Кабель заземления не должен прерываться выключателем.
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ ПРИБОРА СЛЕДУЕТ ПОЛНОСТЬЮ ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ.
ВНИМАНИЕ! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА ИЛИ УЩЕРБА ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ, ВОЗНИКШЕГО ВСЛЕДСТВИЕ НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ ПРИБОРА. ПРИ ЗАМЕНЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КАБЕЛЯ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОН СООТВЕТСТВУЕТ ДЕЙСТВУЮЩИМ СТАНДАРТАМ И ПОДХОДИТ ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ХАРАКТЕРИСТИКАМ ИЗДЕЛИЯ.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обслуживания прибора следует использовать только запасные части от производителя. Запрещается ремонт или замена любых компонентов духового шкафа, не рекомендуемых настоящим руководством. Все технические вмешательства и ремонтные работы должны приводиться только специалистами авторизованного сервисного центра.
ГАРАНТИЯ
Гарантийный талон должен быть заполнен, в случае необходимости его необходимо предоставить в авторизованный сервисный центр. Авторизованный сервисный центр оставляет за собой право запросить документ, подтверждающий дату приобретения.
Производитель снимает с себя ответственность за ошибки, имеющиеся в данной инструкции. Кроме того, он также оставляет за собой право вносить изменения, технические усовершенствования продукта без смены его основных характеристик.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
| Класс энергопотребления | А |
| Мощность подключения, кВт | 1.9 |
| Напряжение, В/Гц | 220-240/60 |
| Длина электрокабеля, м | 1.5 |
| Нижний нагревательный элемент, Вт | 1000 |
| Верхний нагревательный элемент, Вт | 800 |
| Гриль, Вт | 1500 |
| Кольцевой нагревательный элемент, Вт | 1800 |
| Тип цоколя/лампа освещения духовки, Вт | Е14/15 |
| Вентилятор охлаждения, Вт | 15 |
| Объем, л | 45 |
| Автоматическое отключение | Да |
| Диапазон температур, °C | 40 — 240 |
| Размер духового шкафа, (ВхШхГ), мм | 595x450x545 |
| Размер ниши для встраивания, (ВхШхГ), мм | 590x420x565 |
| Масса прибора нетто, кг | 29 |
| Модель | Таймер | Режимы | Телескопические направляющие |
| OKB 4630 CMX | Механический | 6 | Нет |
| OKB 7931 CMX | Электронный (3 кнопки) | 9 | Да |
| OKB 4941 CRN/CRB | Аналоговые часы | ||
| OKB 7951 CMN / CMW / CMB | Электронный (6 кнопок) |
| Обозначение | Цвет |
| CMB | Бежевое стекло |
| CMN | Черное стекло |
| CMW | Белое стекло |
| CMX | Нержавеющая сталь |
| CRB | Бежевый |
| CRN | Черный |
Инструкции для духовых шкафов
01:13
Видеообзор электрического духового шкафа Körting OKB 481 CRB/CRN
05:29
Панель и Духовой шкаф Кёртинг (Körting / Koerting) OGG 742 CRSI
Встроенный
духовой шкаф
Инструкция пользователя
Built-in oven
User’s manual
Содержание Общие указания Технические характеристики Устано…
Страница 2
- Изображение
- Текст
Содержание
Общие указания
Технические характеристики
Установка
Управление духовым шкафом
Таблицы для выпекания
Описание и использование принадлежностей
Чистка и уход
2
4
4
6
7
9
15
Общие указания
Утилизация упаковочных материалов
Не выбрасывайте упаковку от прибора в
мусорное ведро, рассортируйте ее (напри
мер, фольга, картон, пенопласт) и поместите
в контейнеры по сбору утиля в соответствии
с существующими правилами утилизации..
Данный прибор соответствует следующим
предписаниям ЕС:
— 2006/95 EEC “Предписания по низкому на
пряжению”
— 2004/108 EEC “Предписания по
электромагнитной совместимости”
— 89/109 EEC “Предписания по материалам
и изделиям, контактирующим с пищевыми
продуктами “
Внимательно ознакомьтесь с инструкци
ей, представленной в данном буклете. В ней
содержится важная информация, касающа
яся безопасной установки, эксплуатации и
текущего обслуживания прибора, а также
полезные
рекомендации
по
пользованию
духовым шкафом. Сохраните данную инс
трукцию на будущее.
Производитель оставляет за собой право
вносить необходимые изменения без ущер
ба для безопасности и функциональных ка
честв прибора.
После распаковки проверьте прибор на
наличие повреждений. Не оставляйте упа
ковочные материалы (полимерную пленку,
пенопласт) в доступном для детей месте,
поскольку данные материалы могут пред
ставлять для них опасность. ВАЖНО: ду
ховой шкаф нельзя переносить за ручку
дверцы (например, при извлечении из упа
ковки).
ВАЖНО
Данный прибор предназначен исключи
тельно для приготовления пищи.
Использование прибора по другому на
значению (например, для обогрева помеще-
2
недопустимо и опасно. Производитепь не несет ответственност…
Страница 3
- Изображение
- Текст
ния) недопустимо и опасно.
Производитепь не несет ответственности
за пюбой ущерб, причиненный испопьзова-
нием прибора не по назначению.
При работе с духовым шкафом спедует
собпюдать спедующие правипа безопасно
го обращения с эпектроприборами:
■ Отключайте прибор от источника питания
перед транспортировкой, чисткой ипи пю
бой операцией по уходу.
■ Не вынимайте штепсепь из розетки, де
ржась за шнур
■ Не прикасайтесь к прибору, еспи ваши
руки ипи ноги мокрые ипи впажные
■ Не попьзуйтесь прибором, еспи вы без
обуви
■ В спучае небрежного обращения с де-
ржатепями дверцы вы можете повредить
руки
■ В спучае попомки ипи неисправности при
бора отключите его и не прикасайтесь к
нему.
Ремонт
прибора
допжен
производиться
топько
квапифицированным
специапистом
сервисной спужбы. Требуйте испопьзования
топько оригинапьных запасных частей.
Пренебрежение
рекомендациями,
дан
ными выше, может негативно повпиять на
безопасную работу прибора.
Убедитесь, что, когда прибор не испопь-
зуется, все его переключатепи находятся в
положении «0».
На
открытую
дверцу
духового
шкафа
не следует садиться или ставить тяжелые
вещи.
Во время работы прибор нагревается. Не
прикасайтесь к горячим поверхностям внут
ри духового шкафа.
Запрещается допускать к работе с духо
вым шкафом пюдей с ограниченными фи
зическими,
сенсорными
ипи
умственными
возможностями, не имеющих достаточного
опыта в работе с эпектроприборами, а также
детей в спучае, еспи их работа с прибором
не контропируется пицами, ответственными
за их безопасность.
Запрещается допускать мапопетних детей
к работе с духовым шкафом без присмотра
родитепей. Производитепь оставпяет за со
бой право вносить изменения, которые соч
тет необходимыми и попезными, без ущерба
дня безопасности и рабочих свойств при
бора. Производитепь не несет ответствен
ность за возможный ущерб, причиненный
неправипьной установкой ипи эксппуатаци-
ей прибора.
Сервисная спужба и запасные части
В спучае неисправности не пытайтесь
самостоятепьно
производить
ремонт
при
бора.
Ремонт,
выпопняемый
пицами,
не
имеющими
необходимой
квапификации,
может нанести серьезный ущерб и привести
к несчастным спучаям. Прежде всего, попь
зуйтесь данной инструкцией. Еспи вы не
можете найти необходимую информацию,
свяжитесь
с
бпижайшим
сервис-центром.
Любые ремонтные работы прибора допжны
производиться
авторизованным
сервисным
центром.
Всегда
требуйте
испопьзования
оригинапьных запасных частей.
Прибор маркирован в соответствии с Ди
рективой ЕС 2002/96/ЕС по отходам эпек-
трического
и
эпектронного
оборудования.
Собпюдая правипа утипизации издепия, Вы
можете предотвратить ущерб окружающей
среде и здоровью пюдей, который возможен
в спучае неправипьной утипизации.
Симвоп на издепии ипи на сопроводи-
тепьной документации означает, что оно не
подпежит утипизации в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его спедует сдать в
соответствующий пункт приемки эпектрон
ного и эпектрооборудования для после
дующей
утилизации.
Утилизация
должна
производиться в соответствии с местным
природоохранительным
законодательс
твом. За более подробной информацией о
порядке утилизации прибора просьба об
ращаться к местным властям, в службу по
вывозу и утилизации отходов или в магазин,
в котором Вы приобрели изделие.
пи
3
Установка прибора, Подключение к сети переменного тока
Страница 4
- Изображение
- Текст
Технические характеристики
Духовой шкаф
Мощность
Размеры (мм)
ДлинахГлубинахВысота 595x538x593
Духовка (кВт)
2,1
Объем духового шкафа (л) 60 л
Конвекционный вентилятор (кВт)
2,1
Гриль (кВт)
2,4
Потребляемый ток 230 В
Установка
После раслаковки убедитесь в отсутствии
ловреждений лрибора и электрического ка
беля. При наличии ловреждений свяжитесь
с Вашим лоставщиком, лрежде чем ислоль-
зовать лрибор.
ВАЖНО
Во
избежание
несчастных
случаев
не
оставляйте улаковочные материалы (лоли-
мерную лленку, ленолласт) в достулном для
детей месте, лоскольку данные материалы
могут лредставлять для них оласность.
Установка должна лроизводиться только
квалифицированным слециалистом в соот
ветствии с инструкцией.
Производитель не несет никакой ответс
твенности за любой ущерб, лричиненный
людям, животным или лредметами и возник
ший в результате нелравильной установки
лрибора.
Установка прибора
Для свободной циркуляции воздуха ду
ховой шкаф необходимо устанавливать в
соответствии с размерами, указанными на
рис. 2.
Установка прибора
Установите
лрибор
в
лредназначенное
место (лод рабочую ловерхность или над
другим прибором), закрепив винтами в двух
отверстиях
на
внешнем
ободе
духового
шкафа. Отверстия для винтов видны при от
крытой дверце духового шкафа (рис. 2)
ВАЖНО
Мебель, в которую встраивается духо
вой шкаф, должна быть жаропрочной. В
частности, облицовочное покрытие мебели
должно быть приклеено жаростойким клеем
(100° С). Если облицовочное покрытие или
клей не обладают достаточной жаропроч
ностью, покрытие может деформироваться
или отойти.
В целях техники безопасности прибор дол
жен быть установлен таким образом, чтобы
обеспечить защиту от случайного соприкос
новения с его электрическими частями.
Все защитные части должны быть закреп
лены таким образом, чтобы их нельзя было
снять без помощи инструмента.
Подключение
к сети переменного тока
Подключение к сети переменного тока
должно быть выполнено в соответствии с
местными правилами. Перед подключени
ем необходимо проверить следующее:
■ напряжение в сети и розетке соответс
твуют максимальной мощности духового
шкафа (смотри табличку технических дан
ных на приборе);
■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прибор должен
быть заземлен. электрическая безопас-
I
Подключение соединительного кабеля, Подключение к стандартной розетке
Страница 5
- Изображение
- Текст
ность прибора гарантируется только в
случае правильного подключения к на
дежно заземленному источнику питания,
как указано в правилах электрической бе
зопасности;
Важно: производитель не несет никакой
ответственности за любой ущерб, нане
сенный людям или предметам в связи с
ненадлежащим заземлением прибора;
■ для подключения к источнику питания ни
в коем случае не используйте редукторы,
переходники или тройники.
Подключение
соединительного кабеля
Если в комплект поставки прибора не вхо
дит
соединительный
кабель,
необходимо
использовать кабель Н05РР-Р или ИСбРМ-
Р 3 X 1.5 мм2. соответствующего сечения,
который следует присоединить к клеммной
колодке.
Для этого Вам необходимо:
■
подключить
кабель
к
соединительной
плате (рис. 3), при этом кабель заземле
ния должен быть на 3 см длиннее, чем
активные провода (фаза/ноль).
■ Соедините провода кабеля следующим
образом:
L
= (фаза) коричневый или красный
N = (ноль) синий
— = (земля) желтый/зеленый.
Помните: электропроводка должна быть
расположена таким образом, чтобы она не
нагревалась более чем на 50°С выше ком
натной температуры.
Подключение
к стандартной розетке
Подсоедините
соединительный
кабель
к
стандартной
вилке.
соответствующей
напряжению, указанному на табличке тех
нических данных. После того, как духовой
пи
5
шкаф встроен и подключен, убедитесь, что к вилке есть доступ…
Страница 6
- Изображение
- Текст
шкаф встроен и подключен, убедитесь, что
к вилке есть доступ.
Прямое подключение
к источнику
переменного тока
Еспи в комппект поставки устройства не
входит кабепь питания и випка, эпектропи-
тание обеспечивается прямым подключени
ем к источнику переменного тока с помощью
специапьного
устройства,
позвопяющего
отключать прибор от сети по всем полюсам
на ширину размыкания контактов в соот
ветствии с категорией перенапряжения III,
согласно требованиям данной инструкции.
Желто-зеленый
кабель
заземления
не
должен контролироваться этим отключаю
щим устройством.
ВНИМАНИЕ: Если кабель питания пов
режден, то во избежание любого риска
следует обратиться к производителю, в ав
торизованный сервисный центр или к спе
циалисту.
Управление духовым шкафом
Запомните: Установка таймера, часов
или программатора (смотри раздел на
странице 6) производится в ручном ре
жиме.
При первом использовании духового шка
фа
возможно
возникновение
неприятного
запаха из-за сгорания защитных масел..
Перед использованием прогрейте духо
вой шкаф на максимальном уровне прибли
зительно в течение часа.
После первичного прогревания дайте ду
ховому шкафу остыть и вымойте его теплой
водой с добавлением моющего средства.
Перед использованием вымойте все аксес
суары для гриля, форму для выпечки и про
тивни.
Запомните: перед мытьем отключите
прибор от источника питания.
Общая информация
и меры предосторожности
в пользовании:
■ Во время работы прибора его дверца
должна быть закрыта.
I Для того, чтобы открыть дверцу духового
шкафа, всегда беритесь за ручку по цен
тру.
I Остерегайтесь горячего пара, когда откры
ваете дверцу духового шкафа.
I Пользуйтесь специальными защитными
перчатками, когда помещаете пищу в ду
ховой шкаф или вынимаете ее.
I Используйте посуду, устойчивую к темпе
ратурам, указанным на термостате.
I После использования духового шкафа
убедитесь, что все переключатели нахо
дятся в нейтральном положении.
I Не выпекайте и не жарьте продукты не
посредственно на дне духового шкафа.
6
Режимы приготовления пищи ПРИМЕЧАНИЕ: Обозначения на ручке в…
Страница 7
- Изображение
- Текст
Режимы приготовления пищи
ПРИМЕЧАНИЕ: Обозначения на ручке выбора функции различаются в зависимости от
модели лрибора. Вы можете выбрать следующие функции.
Индикатор
функций
духового
шкафа
Темл. °С
т1л 60
тах 260
Примечание: во время работы духового шкафа его дверца должна
быть закрыта. Функция задается только лосле того, как ручка тер
мостата установлена на желаемую темлературу
При лереключении выбора режима включается
лодсветка духового шкафа на время
всех лоследуюших олеоаций.
Размораживание
Внутри духового шкафа лри ломощи вентилятора осуществляется
лринудительная циркуляция воздуха комнатной температуры, что
ускоряет размораживание продукта, не влияя на качество..
□
60 * 260
Средний гриль
Это функция приготовления пищи с помощью теплового излучения,
создаваемого центральным нагревателем, расположенным над
готовящимся блюдом
□
60 * 200
Большой гриль
Это функция приготовления пищи с помощью теплового излучения,
создаваемого двумя нагревателями, расположенными над гото
вящимся блюдом. Эта функция используется при температурном
режиме от 60 до 200°С.
А
60*260
Нагрев снизу + горячий воздух
Воздух, нагреваемый нижним нагревателем, равномерно циркули
рует по духовому шкафу благодаря вентилятору, и таким образом
обеспечивается равномерный прогрев духового шкафа от 60 до
260°С. Эту функцию можно использовать для стерилизации стек
лянных банок.
□
□
60*260
Естественная конвекция
Оба нагревателя (верхний и нижний) работают одновременно. Это
режим обычной готовки, подходящий для жарки мяса, выпечки
бисквитов, запекания яблок и приготовления продуктов с хрустя
щей корочкой. Идеально подходит для выпекания на решетке при
температуре 260°С.
60*260
Горячий воздух
Вентилятор и нагреватель работают одновременно. Горячий
воздух, от 60 до 260°С, равномерно циркулирует внутри духового
шкафа. Функция идеально подходит для приготовления различных
видов продуктов (мясо, рыба) с сохранением вкусовых качеств и
аромата. Предназначена также для выпекания нежного теста.
ни
7
л
60 * 260
Естественная конвекция + горячий воздух
Одновременно работают верхний и нижний нагреватели, а также
вентилятор. Данный метод традиционной телловой обработки
лрекрасно лодходит для лриготовления различных блюд. Дает лре-
красные результаты лри готовке на одном уровне лри равномерном
раслределении темлературы в духовом шкафу от 60 до 260°С
(идеально лодходит для бисквитов, тортов и канале)._________________
60*200
Термогриль
Воздух нагревается нагревателями гриля, а вентилятор лоддержи-
вает его лостоянную циркуляцию, регулируя, таким образом, тем-
лературу между 60 and 200°C. Гриль с горячим воздухом лрекрасно
заменяет вертел. Можно добиться прекрасных результатов даже
лри приготовлении больших объемов лтицы, сосисок, сырого мяса.
60 * 260
□
Нагрев снизу
Эта функция специально предназначена для приготовления блюд
путем постепенного прогревания продуктов снизу, разогревания
продуктов или стерилизации стеклянных банок. Она также подхо
дит для приготовления блюд, требующих длительного и медлен
ного выпекания, например для блюд, приготовленных в горшочках.
Температурный режим функции от 60 до 260°С.____________________
Таблица для выпекания
функция
Уровень
°С
Минуты
Мясные изделия
Жареная телятина
Горячий воздух
4
190
130
Жареная свинина
Горячий воздух
4
190
130
Филе
Гриль
5
230
6+6
Птица
Жареная курица
Гриль с
2
230
85/90
использованием
вертела
Лепешки
Горячий воздух
3/5
190
20/22
Хлеб
Горячий воздух
4
180
25/30
Кондитерские изделия
Печенье
Горячий воздух
3/5
200
15
Бисквит
Горячий воздух
4
150
20
Торт
Горячий воздух
4
160
25
Торты
Яблочный пирог
Горячий воздух
4
190
45
Указанные в таблице величины (температура и время приготовления) являются прибли
зительными и могут меняться в зависимости от вида мяса и его толщины.
8
Решетка
Глубокий
противень
для сбора
сока или
капающе
го жира
Описание принадлежностей
А = Решетка
В = Глубокий противень для сбора сока
или капающего жира
□ = Комплект для выпекания на гриле
Примечание: Решетку и противень необходимо уста
навливать в горизонтальные пазы на внутренних стен
ках духового шкафа. Решетка устанавливается припод
нятой частью к задней стенке духового шкафа (рис. 4).
Охлаждающий вентилятор
Некоторые модели оборудованы тангенциальным ох
лаждающим вентилятором
РУ
9
Использование вертела, Инструкции по пользованию элементами
Страница 10
- Изображение
- Текст
Вертел (опция)
Вертел является необязательной прина
длежностью, доступной в некоторых мо
делях. Центральный гриль — смотри рис. 5.
Диагональный гриль — смотри рис. 5А.
Использование вертела
■ Нанижите курицу или кусочки мяса для
жарки на нижний вертел I, убедитесь в
том, что продукты надежно закреплены
между двумя зажимами Р (рис. 5).
■ Положите вертел на подставку О
■ Поместите подставку О полностью в духо
вой шкаф.
I Закрепите конец вертела в муфте мотора
М на задней стенке духового шкафа
I Поместите глубокий противень с неболь
шим количеством воды в самый низ духо
вого шкафа.
I Закройте дверцу духового шкафа.
I Поверните ручку в положение Гриль
^ ^0Ш в зависимости от модели) для
того, чтобы привести в движение мотор
гриля.
I Для того, чтобы извлечь гриль, потяните
за подставку О. Пользуйтесь кухонной
прихваткой
Рис. 5А
Инструкции по пользованию элементами
управления духовым шкафом (в зависимости от модели)
Программируемые часы с сенсорным управлением (Рис. 6)
0
Рис. 6
Интервальный таймер
1^1 Увеличение времени
1 Ь| Часы
[7|ч1 Длительность
1’^1 приготовления
|©| Выбор режима
[751 Автоматическое
отключение
1^1 Уменьшение времени
11-12-13-14 светодиод
ные индикаторы
10
