survival в договоре перевод

Survival of Warranties

русский translation: действительность неосновных условий договора (после расторжения/прекращения его действия)

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза: Survival of Warranties
русский перевод действительность неосновных условий договора (после расторжения/прекращения его действия)
Запись ввел(а) cheeter

16:57 Jun 8, 2003
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents
английский термин или фраза: Survival of Warranties
Пункт договора.
Dennis Oskolkov (X)

64 profile placeholder

действительность условий договора (после расторжения/прекращения его действия)
Пояснение:
Ниже приводится классификация условий договора в английском праве на английском и ее перевод на русский.

Classification of terms

1. Conditions: breach always gives innocent party right to terminate contract and claim damages.

2. Warranties: breach never gives innocent party right to terminate contract; he can only claim damages

3. Innominate term (intermidiate term): innocent party can always claim damages but can only terminate contract if effect of breach is serious enough.

Классификация условий договора

Существенные условия договора.

1. Нарушение таких условий автоматически предоставляет право невиновной стороне расторгнуть договор и требовать погашение убытки.

2. Несущественные условия.
Их нарушение никогда не влечет расторжения договора, но дает право требовать убытки.

3. Промежуточная категория условий.
Невиновная сторона всегда может требовать погашение убытков, однако расторжение договора возможно только в случае существенного нарушения такого условия.

NB! При нарушении любого вида условий договора невиновная сторона вправе требовать погашения убытков, однако, нарушение некоторых условий автоматически дают невиновной стороне право расторгнуть договор в одностороннем внесудебном порядке в отличие от российского гражданского права, по которому такое расторжение возможно лишь в том случае, если стороны предусмотрели такую возможность в договоре, что также бывает спорно.

043917 r41532626c54eb

Grading comment

Огромное спасибо, ваша агрессивность вызывает уважение!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Все предложенные варианты перевода
4 +3 Сохранение в силе гарантий

033428 r3e08142fbcf3d

043917 r41532626c54eb

32 profile placeholder

Вполне вразумительно, как по мне.

Ссылка: http://hghltd.yandex.ru/yandbtm?url=http://info.study.ru/%3F.

This person is a ProZ.com Certified PRO in немецкий => русский

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Jarema

This person is a ProZ.com Certified PRO in немецкий => русский

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Jarema
Украина
Local time: 13:23
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в паре: 2212

033428 r3e08142fbcf3d

Пояснение:
Ниже приводится классификация условий договора в английском праве на английском и ее перевод на русский.

Classification of terms

1. Conditions: breach always gives innocent party right to terminate contract and claim damages.

2. Warranties: breach never gives innocent party right to terminate contract; he can only claim damages

3. Innominate term (intermidiate term): innocent party can always claim damages but can only terminate contract if effect of breach is serious enough.

Классификация условий договора

Существенные условия договора.

1. Нарушение таких условий автоматически предоставляет право невиновной стороне расторгнуть договор и требовать погашение убытки.

2. Несущественные условия.
Их нарушение никогда не влечет расторжения договора, но дает право требовать убытки.

3. Промежуточная категория условий.
Невиновная сторона всегда может требовать погашение убытков, однако расторжение договора возможно только в случае существенного нарушения такого условия.

NB! При нарушении любого вида условий договора невиновная сторона вправе требовать погашения убытков, однако, нарушение некоторых условий автоматически дают невиновной стороне право расторгнуть договор в одностороннем внесудебном порядке в отличие от российского гражданского права, по которому такое расторжение возможно лишь в том случае, если стороны предусмотрели такую возможность в договоре, что также бывает спорно.

Law of Contract, 2001-2002 Cambridge.

cheeter
Local time: 14:23
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 633

043917 r41532626c54eb

Grading comment

Огромное спасибо, ваша агрессивность вызывает уважение!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Источник

pi0 v3 pd 00

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

He has a strong survival instinct. pi v3

У него сильный инстинкт самосохранения.

There are two basic rules of survival. pi v3

Есть два основных правила выживания.

Small businesses are fighting for survival. pi v3

Малый бизнес борется за выживание.

The doctors gave him a one-in-ten chance of survival. pi v3

Врачи дали ему на выживание один шанс из десяти.

Animals have a natural instinct for survival. pi v3

Животные обладают естественным инстинктом выживания.

Crimes committed in the name of national survival. pi v3

Преступления, совершенные под лозунгом «выживания нации».

He gave the show a fifty-fifty chance of survival. pi v3

Он оценил вероятность выживания этого шоу в 50%.

Joshua’s only hope of survival was a heart transplant. pi v3

Единственной надеждой на спасение Джошуа была пересадка сердца.

Water is fundamental to survival. pi v3

Вода является необходимым условием выживания.

The cult is a survival from the old Zoroastrian religion. pi v3

Данный культ является пережитком старой зороастрийской религии.

This operation will greatly improve her chances of survival. pi v3

Эта операция позволит значительно повысить её шансы на выживание.

Poaching threatens the survival of the rhino. pi v3

Браконьерство угрожает выживанию носорогов.

Millions of people are struggling for survival. pi v3

Миллионы людей борются за выживание.

The movie tells an incredible story of survival. pi v3

В фильме рассказывается невероятная история о выживании.

The soldiers were well-grounded in survival skills. pi v3

Солдаты были хорошо подготовлены в отношении навыков выживания.

The refugees depend on foreign aid for their survival. pi v3

Выживание беженцев зависит от иностранной гуманитарной помощи.

The company is engaged in an epic struggle for survival. pi v3

Компания ведёт героическую борьбу за выживание.

Without a transfusion her chances of survival were slim. pi v3

Без переливания крови её шансы выжить были невелики.

Illegal hunting is threatening the survival of the species. pi v3

Незаконная охота представляет угрозу для выживания данного вида.

Overfishing threatens the survival of certain fish species. pi v3

Чрезмерный отлов рыбы угрожает выживанию некоторых видов рыб.

Milt’s career is an exemplar of survival in difficult times. pi v3

Карьера Милта представляет собой пример выживания в трудные времена.

A lot of small companies are having to fight for survival (=work hard in order to continue to exist). pi v3

Многие небольшие компании вынуждены бороться за выживание (т.е. прилагать большие усилия, чтобы продолжать существовать).

Примеры, ожидающие перевода

She used the phrase ‘survival of the fittest’. pi v3

The fence’s survival in these winds seems like a minor miracle. pi v3

. completing the survival course is largely a matter of one’s willingness to outbrave both the elements and the specter of total isolation. pi v3

Источник

SURVIVAL

Смотреть что такое SURVIVAL в других словарях:

SURVIVAL

SURVIVAL

survival: translation nounADJECTIVE ▪ long-term, short-term ▪ continued, future ▪ They are working to ensure the continued survival of this species. смотреть

SURVIVAL

survival: translation survival sur‧viv‧al [səˈvaɪvl ǁ sər-] noun 1. [uncountable] the state of continuing to exist, even though a sit. смотреть

SURVIVAL

SURVIVAL

выживаемостьОтношение числа участвующих в размножении взрослых особей к числу родившихся (популяционная характеристика), в эволюционном аспекте повышен. смотреть

SURVIVAL

сущ. общ. выживание; живучестьleaders’ political survival — политическое выживание лидеровBecause leaders’ political survival depends on their follower. смотреть

SURVIVAL

n1) выживание 2) пережиток •to be free from survivals of the past — быть свободным от пережитков прошлогоto combat survivals of the past — бороться с п. смотреть

SURVIVAL

survival: translationSynonyms and related words:abidingness, afterglow, afterimage, age, ancient manuscript, antique, antiquity, archaism, artifact, ba. смотреть

SURVIVAL

n 1. выживание; выживаемость (тж. социол.)

SURVIVAL

Survival: übersetzung Sur|vi|val 〈[səvaıvəl] n. 15〉 1. aus einer älteren Kulturschicht erhaltenes Kulturelement 2. 〈kurz für〉 Survivaltraining [engl. смотреть

SURVIVAL

1. живучесть; долговечность; выживание (сохранение работоспособности изделия при эксплуатации или испытаниях) ; безотказная работа 2. успешное заверш. смотреть

SURVIVAL

survival [səʹvaıv(ə)l] n 1. выживание; выживаемость (тж. социол.)

SURVIVAL

n 1. выживание; 2. срок существования чего-либо; 3. пережиток, явление прошлого, малофункциональное для нынешних социокультурных реалий.* * *сущ. 1) вы. смотреть

SURVIVAL

survival [səˊvaɪvl] n 1) выжива́ние;the survival of the fittest биол. есте́ственный отбо́р 2) пережи́ток

SURVIVAL

1) выживание2) выживаемость3) доживание4) неприкосновенный аварийный5) жизнеспособность– game of survival– probability of survival– survival kit– survi. смотреть

SURVIVAL

1) виживання 2) який пережив дружину (про удівця), яка пережила чоловіка (про удову) • survival of the cause of action — визнання позову дійсним незале. смотреть

SURVIVAL

1) выживание; выживаемость; сохранение работоспособности (изделия при эксплуатации)2) продолжительность существования; дожитие- survival of firm- group. смотреть

SURVIVAL

survival.См. выживаемость.(Источник: «Англо-русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд-во ВНИРО, 1995 г. смотреть

SURVIVAL

выживание, переживание disease-free survival — период [стадия, фаза] ремиссии (в течении хронического заболевания)

SURVIVAL

SURVIVAL

выживание, переживаниеthe survival of the fittest — выживание наиболее приспособленных- overwinter survival

SURVIVAL

сущ.1) выживание;2) срок существования чего-либо;3) пережиток, явление прошлого, малофункциональное для нынешних социокультурных реалий.

SURVIVAL

survival: übersetzung survival Überleben n, Weiterbestehen n

SURVIVAL

Rzeczownik survival m сурвивал m

SURVIVAL

1) виживання 2) який пережив дружину (про удівця), яка пережила чоловіка (про удову) • survival of the cause of action — визнання позову дійсним незалежно від смерті сторони survival actsurvival of action. смотреть

SURVIVAL

SURVIVAL

сущ. 1) выживание the survival of the soul — бессмертие души the survival of the fittest — биол. естественный отбор 2) пережиток Syn: remnant, vestige 3) долговечность. смотреть

SURVIVAL

• A state of surviving • Remaining alive • A natural process resulting in the evolution of organisms best adapted to the environment

SURVIVAL

(n) выживаемость; выживание; дожитие; долговечность; пережиток; продолжительность существования; сохранение работоспособности; срок существования

SURVIVAL

of the fittest біол. природний добір; 2) пережиток; а

of times past пережиток минулого; ♦

curve крива виживання.

SURVIVAL

устойчивость; выживаемость; выживание * * *выживание

SURVIVAL

Живучістьпроявленість (деякої властивості структури даних)

SURVIVAL

səˈvaɪvəl(амер) (стат) продолжительность существования

SURVIVAL

мед.сущ. выживание; дожитие * * * выживание Англо-русский медицинский словарь.2012.

SURVIVAL

I живучесть, выживание II проявленность ( некоторого свойства структуры данных )

SURVIVAL

1) живучесть 2) (#лингв.) проявленность (некоторого свойства структуры данных)

SURVIVAL

живучістьпроявленість (деякої властивості структури даних)

SURVIVAL

n. выживание, выживаемость, срок существования, пережиток

SURVIVAL

m англ. спорт выживание Итальяно-русский словарь.2003.

Источник

Survival в договоре перевод

app store h40 ru google h40 ru app galery ru

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Источник

survival

21 survival

22 survival

23 survival

24 survival

25 survival

26 survival

27 survival

28 survival

29 survival

30 survival

31 survival

32 survival

33 survival

34 survival

35 survival

36 survival

37 survival

38 Survival

39 survival

40 survival

См. также в других словарях:

Survival — may refer to: * Survival analysis * Survival of the fittest * Survival kit * Survival rate * Survival skills * Survivalism, a survival belief based around preparation for survival after social upheaval * Survivalism (life after death), the belief … Wikipedia

survival — sur‧viv‧al [səˈvaɪvl ǁ sər ] noun 1. [uncountable] the state of continuing to exist, even though a situation is difficult: • The change of strategy will ensure the firm s economic survival. • Survival in commercial business often depends on a… … Financial and business terms

Survival — Survival … Википедия

Survival — Sur*viv al, n. [From .] 1. A living or continuing longer than, or beyond the existence of, another person, thing, or event; an outliving. [1913 Webster] 2. (Arh[ae]ol. & Ethnol.) Any habit, usage, or belief, remaining from ancient times … The Collaborative International Dictionary of English

survival — ► NOUN 1) the state or fact of surviving. 2) an object or practice that has survived from an earlier time. ● survival of the fittest Cf. ↑survival of the fittest … English terms dictionary

survival — 1590s, from SURVIVE (Cf. survive) + AL (Cf. al) (2). Phrase survival of the fittest was used by Spencer in place of Darwin s natural selection … Etymology dictionary

survival — survival. См. выживаемость. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

survival — I noun being, continuance, continuation, continuation of life, durability, duration, endurance, existence, extension, life, maintenance, permanence, prolongation II index life (period of existence), longevity Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary

survival — <><>[wym. serwajwel] <><>rz. mnż III, D. u <><> szkoła przetrwania, umożliwiająca zdobycie umiejętności, które pozwolą przeżyć w trudnych warunkach : <><>Moda na obozy survivalu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

survival — [sər vī′vəl] n. 1. the act, state, or fact of surviving 2. someone or something that survives, esp. an ancient belief, custom, usage, etc … English World dictionary

Survival — Die Begriffe Survival oder Survivalismus bzw. Überlebenskunst fassen Fertigkeiten zusammen, die ein Überleben in lebensbedrohlichen Situationen ermöglichen sollen. Anwendung finden dabei verschiedenste Techniken und Hilfsmittel u. a. von… … Deutsch Wikipedia

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
Добавить комментарий
  • Как сделать успешный бизнес на ритуальных услугах
  • Выездной кейтеринг в России
  • Риски бизнеса: без чего не обойтись на пути к успеху
  • surprise 3 формы глагола
  • surfshark что это за приложение