Регистрация и расторжение брака в Испании
За последнее десятилетие более 10 тысяч выходцев из стран СНГ оформили официальные отношения с испанцами. Брак в Испании заключить непросто. Процесс обычно занимает не меньше года.
Формы регистрации брака в Испанском Королевстве
На законодательном уровне в Испании закреплены три типа отношений.
Сожительство или Pareja de hecho
Если молодые люди совместно проживают не менее года, они вправе оформить фактическое сожительство через муниципалитет.
Иностранцу такой союз даёт право на получение статуса резидента.
Гражданский союз
Молодожёны заключают гражданский брак в Испании в стенах муниципалитета, получают на руки свидетельство о браке, предварительно зарегистрированное в гражданском реестре.
Церемонию проводит судья, глава ведомства, нотариус или советники.
Церковный брак (венчание)
Процедура считается законной, если её провели в организации из Королевского регистра.
После венчания необходимо обратиться в отделение ЗАГС в муниципалитете (Registro Civil) для получения брачного свидетельства.
Особенности бракосочетания в Испании в 2021 году
До вступления в официальный союз с испанскими подданными россияне должны учесть следующие нюансы:
После узаконивания союза иностранец имеет право оформить национальную визу и карточку резидента, а через год и гражданство Испании.
Подготовка необходимых документов для регистрации брака
Перечень бумаг для регистрации брака в Испании различается в каждой провинции. Как правило, он включает следующие документы:
Перечень бумаг для регистрации брака в Испании
Документацию, выданную за пределами Королевства, переводят на испанский.
Корректность перевода нотариально удостоверяется. Но это не требуется для оригиналов и ксерокопий паспортов и справки о постановке на консульский учёт.
Ставить апостиль в документах не нужно.
Власти РФ и Испании договорились о взаимном признании документов, которые требуются для ЗАГС, ещё в 1984 году. Однако это правило не касается справки о несудимости.
Куда подавать документы
Будущие супруги должны обратиться в Registro Civil, который находится по месту постоянного проживания одного из брачующихся.
В этой службе нужно записаться на регистрацию союза, подать документы и написать заявление. Там же будет предложена наиболее оптимальная дата.
Присутствовать может один из молодожёнов.
Срок ожидания регистрации зависит от загруженности ЗАГСа. В небольших городах он составляет 2-3 месяца, в мегаполисах – до 1 года.
Собеседование перед свадьбой
После подачи документов в мэрию сотрудники службы заводят брачное дело и назначают дату собеседования. Его цель – выявление фиктивных союзов.
Для прохождения процедуры будущие супруги должны иметь при себе паспорта или другие удостоверения личности. Обязательно присутствие свидетеля.
Жених и невеста проходят собеседование по отдельности. Вопросы разные, от формальных до очень личных. Сначала заполняют анкету на испанском языке, а затем проходят устный опрос.
После собеседования дело передают на рассмотрение судье. На основании поданных бумаг и протокола процедуры выносят решение о возможности регистрации отношений. Сроки рассмотрения составляют 2-4 месяца.
Если судья принимает отрицательное решение, молодожёны получают письменный отказ. Его можно обжаловать в судебном порядке.
Права иностранцев после заключения брака
После регистрации брака в Испании иностранцы получают вид на жительство. Этот документ наделяет их следующими правами:
Права иностранцев при получении ВНЖ в Испании
Смотрите в видео: где проще получить шенгенскую визу.
Совместное имущество после заключения брака
Испанское законодательство даёт возможность выбрать тип режима регулирования имущества после вступления в брак. Сделать это можно в результате заключения контракта.
Иначе по умолчанию будет применяться совместный режим. Это правило не действует в Арагоне, на Болеарских островах, Наварре, Каталонии и в провинции Бискайя.
Режимы, регулирующие имущественные отношения мужа и жены:
Испанское законодательство даёт возможность выбрать тип режима регулирования имущества
Получение карточки резидента после заключения брака с гражданином Испании
Сразу после получения брачного свидетельства можно оформить ВНЖ или карточку резидента. Если другие иностранцы получают сначала временную резиденцию, то супруги граждан Испании – постоянную.
Вид на жительство выдаёт отделение иммиграционной службы (Oficina de Extranjería) или полиции по месту жительства в Королевстве.
Дело рассматривают несколько месяцев. Срок действия ВНЖ – 5 лет.
Документы для получения вида на жительство:
Уже через год после вступления в брак в Испании, иностранцы вправе подать документы на вступление в испанское подданство.
Брак в Испании между гражданами России
Россияне вправе вступить в законный союз в Испании, если один из них – постоянный резидент Королевства. Процедура не отличается от обычной.
Молодожёны предоставляют тот же пакет документов, проходят собеседование, ждут регистрации брака. В дальнейшем супруг-нерезидент Испании вправе получить ВНЖ на основании воссоединения с семьёй.
Вступить в официальные отношения могут и россияне, не имеющие ВНЖ.
В этом случае они обращаются в консульское учреждение РФ. По российскому законодательству регистрация осуществляется через месяц после подачи заявления.
Нужно подготовить следующие документы для брака:
Размер пошлины за оформление брака – €61.
Вступать в союз можно в случае нелегального пребывания в стране одного из молодожёнов.
Брачные контракты распространены, но не обязательны. Если иностранец не разбирается или не имеет возможности изучить испанские законы, он может обратиться за помощью к юристу.
Фиктивный брак в Испании
Многие выходцы из СНГ идут на формальный союз, чтобы получить европейский вид на жительство и гражданство. Обычно такие люди сразу отсеиваются на собеседовании. Но возможны и исключения, когда миграционная служба выявляет это после регистрации.
Смотрите в видео: как получить вид на жительство в Европе.
Нередко мошеннические организации предлагают россиянам вступить в фиктивный брак в Испании. Их услуги стоят порядка €10 тыс. Однако последствия могут быть серьёзными.
Испанские власти рассматривают фиктивный союз как мошенничество. Преступление карается тюремным заключением на 1-6 лет с последующей депортацией и пожизненным запретом на посещение стран ЕС.
Однополые браки в Испании
3.07.2005 были узаконены однополые браки в Испании. После оформления союза супруги наделены теми же правами, что и гетеросексуальные партнёры. Они вправе усыновлять детей.
Для регистрации достаточно, чтобы один из молодожёнов имел испанский ВНЖ.
Причины отказа в регистрации брака
В выдаче брачного свидетельства отказывают из-за отрицательного решения судьи по собеседованию и наличия у одного из супругов других ранее заключённых отношений.
Развод в Испании
Развод в Испании длится не меньше года и осуществляется через суд. С недавнего времени брак можно расторгнуть у нотариуса, но только в том случае, если у супругов нет несовершеннолетних детей или каких-либо споров.
После расторжения отношений иностранный гражданин вправе сохранить за собой вид на жительство.
Это возможно при следующих обстоятельствах:
В иммиграционную службу предоставляют свидетельство о разводе и документальное подтверждение одного из этих обстоятельств. ВНЖ в этом случае не подлежит переоформлению.
Заявление на расторжение брака рассматривают в следующих случаях:
Случаи, при которых дело рассматривается в испанском суде
Раздел имущества
Раздел осуществляют в строгом соответствии с выбранным режимом владения имуществом.
Выплата алиментов после расторжения брака
В Испании оба родителя имеют одинаковые права на детей. Поэтому после оформления развода место жительство детей не закрепляется с одним из родителей. Чаще всего дети живут одну неделю с матерью, другую с отцом. Место жительство детей во время каникул, выходных и праздников также строго регламентируется. При этом оба родителя должны обеспечить возможность посещения школы и различных факультативов без ущерба для детей. Не смотря на равное право на детей, отцу часто назначают выплату алиментов, а расходы на покупку одежды, школьных принадлежностей и экскурсий делятся пополам между обоими родителями.
При смешанных браках суд часто оставляет ребёнка с родителем-испанцем, а иностранца обязывает выплачивать деньги на его содержание.
В Каталонии, Валенсии и Арагоне опека может быть равной.
Вопросы, рассматриваемые в суде
Отзывы россиян о браке в Испании
Наталия, 35 лет:
«До заключения брака мы с мужем были знакомы 5 лет. Но потом решились на законный союз. Сразу скажу, что сбор документов – та ещё морока! Одна справка о несудимости чего стоила – пришлось ехать в Москву, потом делать перевод, ставить апостиль.
Пока документы собираешь, можно и развестись раз 10. Но в конце концов, мы удачно прошли собеседование. А свадебная церемония была просто сказкой.”
Евгения, 38 лет:
“С бывшим мужем-испанцем я прожила 8 лет. По началу всё было хорошо, но где-то через год родился ребёнок и появились разногласия. Я выехала с сыном в Россию. 3 года мы не жили вместе, муж не делал попыток примирения.
Потом был долгий и затратный бракоразводный процесс. Поэтому советую нашим девушкам до вступления в брак решить для себя готовы ли они мириться с характером испанцев.”
Ксения, 28 лет:
“Мы с мужем решили зарегистрировать брак в Барселоне. К тому же мы очень любим Испанию. В барселонском консульстве нам всё объяснили, тем более у нас были мультивизы, и мы могли ждать ещё месяц. После регистрации мы сразу отправились в свадебное путешествие.”
Как выйти замуж за испанца?
Если вам, наконец, поступило долгожданное предложение от испанского кандидата, или вы уверены, что волшебные слова уже не за горами, то настало время разобраться самой, как именно вы хотели бы зарегистрировать свой брак, и обсудить это с вашим партнером.
В Испании существует две формы оформления бракосочетания: гражданская церемония и венчание в церкви. Для тех, кто уже знаком с испанской бюрократией, не будет новостью тот факт, что собирания бумаг, к сожалению, избежать не удастся. Оба процесса займут некоторое время для подготовки и записи, поэтому при выборе формы церемонии сроки не станут решающим фактором.
Венчание в церкви
Шаг 1: Знакомство со священником
Если вы мечтаете отпраздновать настоящую католическую свадьбу, то первым делом нужно выбрать церковь. После того как вы определитесь с местом, нужно проконсультироваться по поводу списка необходимых документов. Как правило, большая часть документов одинакова для гражданской и церковной церемоний, однако церковь оставляет за собой право запросить дополнительные бумаги.
Теперь следует познакомиться с главным «распорядителем» предстоящего торжества – священником. Дело в том, что именно священник будет заниматься организацией всего процесса. С ним лучше дружить, ведь он может и отказаться от венчания пары.
О встрече нужно договариваться заранее, желательно это сделать как минимум за 6 месяцев до церемонии, а еще лучше – за более долгий срок. Выходить за пределы года не стоит, так как документы, которые нужно будет представить, действительны в течение 6 месяцев до дня регистрации.
Шаг 2: Список документов
Количество запрашиваемых документов совпадает количеством бумаг для любого другого бюрократического процесса. Из самого простого можно назвать копию паспорта и карточки с видом на жительство (если она имеется). Чтобы получить другие документы, придется посетить некоторое количество инстанций и отстоять там очереди.
Это стандартные документы, требующиеся для представления в любом случае, однако вас могут попросить предоставить дополнительные бумаги, как, например, сертификат об окончании предбрачных курсов.
Небольшая справка о предбрачных курсах
Записываться на курсы молодым следует в строгом порядке. Ничего сложного от вас не потребуется, нужно просто послушать советы священника о святости брака и различных тонкостях семейной жизни. У вас будет возможность пообщаться с опытными парами, которые на протяжении многих лет живут вместе. Лучше всего записываться на курсы после новогодних праздников, летом очередей гораздо больше. При желании можно пройти экспресс-курсы выходного дня.
Шаг 3: Подача документов
Шаг 4: Собеседование
По истечении срока вам нужно явиться в Епископат по предварительной записи вместе с двумя свидетелями (родственники не могут выступать в этой роли) для прохождения собеседования со священником. Вопросы обычно связаны со знакомством, семейным положением жениха и невесты и с тем, вступают ли они в брак по обоюдному желанию. Затем запрос отправляют на рассмотрение, и вскоре вам приходит разрешение на бракосочетание, которое нужно отвезти в церковь, где планируется торжество. Получаете ответ – и все готово для начала праздника!
Регистрация брака в ЗАГСе
Шаг 1: Запись на подачу документов
Если вы решили зарегистрировать свой брак в ЗАГСе, то первым делом нужно пойти туда и получить дату на подачу документов. Вдвоем идти совсем не обязательно. Обратите внимание на то, что ЗАГС должен быть расположен там, где прописан жених или невеста. Если вы живете в Мадриде, то смиритесь с тем, что очередь на подачу документов довольно длинная, и дату вам могут назначить на 4–5 месяцев вперед. В Андалусии, например, так долго с этим не затягивают.
Шаг 2: Список документов
Могут запросить дополнительные документы, но, как правило, вышеназванных бумаг должно быть достаточно.
Шаг 3: Подача документов
Собрав все необходимые документы, нужно прийти в ЗАГС в назначенный день в сопровождении двух свидетелей. Свидетели должны прийти с паспортами и поставить подпись на документах, которые им укажут.
Будьте готовы к тому, что при подаче документов сотрудники ЗАГСа имеют право провести так называемое собеседование с обоими партнерами, вступающими в брак. Это делается с целью пресечь заключение фиктивных браков, которые в последнее время стали одним из популярных способов получения ВНЖ в стране. В ходе собеседования вам могут задавать разнообразные вопросы о вашей второй половинке (где познакомились, имена ближайших родственников, какие подарки дарили друг другу и по какому случаю и т.д.), однако могут быть и более хитрые вопросы. Часто собеседования проводятся по отдельности с женихом и невестой. Если у чиновников возникнут сомнения, то они оставляют за собой право отказать в регистрации брака. Тем не менее причина должна быть указана в письменном виде, и вы всегда сможете подать апелляцию.
Шаг 4: «Обещанного два месяца ждут»
Как при всех бумажных работах в Испании, ответа на разрешение заключения брака придется ждать от 1 до 2 месяцев. В августе лучше за это дело не браться, все уходят в отпуск.
Шаг 5: Выбор дня
Когда придет ответ, можно смело идти в муниципалитет, где вы хотите расписаться, и запросить нужную вам дату. Церемонии обычно проходят утром в будний день, однако в некоторых местах можно расписаться и в выходной за отдельную плату.
Как видите, по документам обе церемонии не особенно отличаются друг от друга. К тому же в последнее время очень мало испанцев венчается в церкви, поэтому священнослужители стараются облегчить процесс сбора документов.
Наш совет: сохраняйте спокойствие и морально подготовьтесь к бумажной волоките. Бюрократические процедуры закончатся, а праздник останется с вами навсегда. Ну и, конечно же, горько!
Центр услуг в Испании
Получение гражданства Испании через брак: все нюансы и тонкости процедуры
Получить официальное испанское гражданство сегодня желают многие резиденты Российской Федерации.
Стать полноправным гражданином этой хорошо развитой европейской страны можно на разных законных основаниях.
Одно из них – это гражданство по заключенному семейному союзу. Поэтому изложенный ниже материал посвятим вопросу, как получить гражданство Испании через брак с резидентом этой страны.
Как получить гражданство Испании через брак?
Лояльные к иностранцам испанские законы позволяют лицу, которое связало себя узами брака с испанцем/испанкой, получить гражданство этого государства очень быстро.
Некоторые иммигранты ошибочно полагают, что и через гражданский брак может реализоваться мечта о резидентстве. На самом деле это заблуждение.
На гражданство Испании может рассчитывать только то лицо, которое официально зарегистрировало свой брак с местным жителем этой страны.
Если есть цель стать гражданином именно на таком законном основании, следует заранее изучить все нюансы этого вопроса, выяснить правила, касающиеся сроков и условий, и уточнить для себя требования к пакету бумаг.
Условия и сроки
Законодательство Испании гласит, что гражданство иностранному лицу по браку может быть предоставлено только при условии, что прибывший из другой страны человек имеет ВНЖ по браку. Подавать документы на оформление гражданства возможно только по истечении 12 месяцев с момента получения ВНЖ по браку.
К примеру, если союз был заключен в марте, а ВНЖ было получено в октябре месяце этого же года, то подавать бумаги можно только в октябре следующего года.
Испания не так много выдвигает условий для нерезидента страны. Она требует:
Куда обратиться?
В испанских законодательных актах говорится о том, что подавать спецдокументы для бракосочетания следует в местный муниципалитет по району, в котором проживает пара.
Некоторые иммигранты из Российской Федерации не знают, что в Испании часто иностранных контрагентов, пожелавших заключить с испанкой/испанцем брак, приглашают на предварительную беседу.
Сотрудник упомянутой выше структуры обычно задает ряд вопросов жениху и невесте. Это делается для того, чтобы убедится в искренности чувств между влюбленными. Такая мера, которую ввели испанские представители власти, вполне объяснима и справедлива, ведь нередко в Испанию едут иностранцы, чтобы заключить с местным гражданином фиктивный брак.
Полученные во время собеседования ответы на разные вопросы представителями муниципалитета тщательно анализируются. Если они заподозрят, что стороны плохо знают друг друга, в бракосочетании паре даже могут отказать.
+7 (499) 288-73-46;
8 (800) 600-36-19
Это быстро и бесплатно!
Дорогие читатели! Для решения вашей проблемы прямо сейчас, получите бесплатную консультацию — обратитесь к дежурному юристу в онлайн-чат справа или звоните по телефонам:
Необходимые документы
Чтобы получить испанское гражданство, лицу, прибывшему из России (или из любой другой страны) нужно подготовить:
Можно ли получить гражданство после состоявшегося развода?
Действующее сегодня испанское законодательство говорит о том, что после развода получить гражданство по браку невозможно.
Для представителей испанской власти важно, чтобы основание получения гражданства по браку было подтверждено по факту документом о законном скреплении брачных уз.
Именно поэтому во многих автономиях при подаче документов требуют присутствия законной второй половины. Но есть интересный законодательный момент.
Разведенные иностранцы не могут рассчитывать на получение испанского подданства по брачной связи, в то время как иностранки-вдовы (либо вдовцы), прожившие больше года в союзе гражданином Испании, который скоропостижно скончался, могут рассчитывать на вступление в гражданство.
Где быстрее всего возможно иностранцу получить гражданство?
Если говорить о разных автономиях Испании, то, несмотря на некоторые отличия в требованиях к документам, получить гражданство в любой автономии можно только через год после получения ВНЖ на основании брака.
Также быстро, как в Испании, можно получить гражданство и в Ирландии (там тоже требуется всего один год проживания с местным супругом).
В других странах сроки внушительнее: в Колумбии его выдают после 2 лет совместной жизни с колумбийцем, в Мексике – только после 3-летнего периода проживания с мексиканцем.
Исключением является Португалия, законы которой позволяют получить гражданство этой страны сразу же после заключения брака с резидентом данного государства. Но практика показывает, что далеко не всегда это у иностранцев удается, так как у них обычно всегда возникают проблемы при сдаче языкового экзамена.
Запланировали стать гражданином солнечной Испании? Дерзайте. И пусть никакие возникающие преграды не смогут укротить ваше желание достичь цели.
Брак с испанцем. Регистрация брака в России
С каждым годом все сильнее стираются границы между государствами, отменяются или значительно облегчаются визовые режимы, усиливается миграция, и, как следствие, растет число интернациональных браков. Самый частый вопрос, который возникает при регистрации брака с испанцем – право какого государства применять, т.е. в какой стране регистрировать брак, и какие документы для регистрации брака потребуются.
Брак испанца с гражданкой России, заключаемый на территории Российской Федерации.
Сразу заметим, что форма регистрации брака на территории России независимо от гражданства будущих супругов определяется российским законодательством. Это значит, что брак должен заключаться только в органах записи актов гражданского состояния, сокращенно – органах ЗАГС. Регистрация брака совершается в личном присутствии лиц, вступающих в брак, как правило, по истечении одного месяца со дня подачи ими заявления.
Семейный кодекс предписывает применительно к условиям регистрации брака с испанцем соблюдение требований российского законодательства в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака. Так, не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками; усыновителями и усыновленными; лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
Выполнение требований Семейного кодекса РФ в отношении препятствий к заключению брака для лиц, вступающих в брак, является обязательным. Поэтому гражданин Испании при подаче на территории РФ заявления в орган ЗАГС о вступлении в брак должен предоставить следующие документы:
Следует учесть, что согласно двустороннему соглашению 1984 года (обмен нотами между МИД Испании и Посольством СССР в Мадриде) сами российские и испанские документы ЗАГС не нуждаются в консульской легализации или в проставлении апостиля.
Все документы на испанском языке должны быть представлены в оригинале и иметь копию, с официальным переводом на русский язык. Переведенная на русский язык копия должна быть сделана сертифицированным переводчиком (то есть человеком, который официально уполномочен делать переводы иностранных документов на русский язык). Помимо этого, все документы должны быть нотариально заверены.
Очень важно, чтобы имя испанского жениха было одинаково переведено на русский язык во всех документах, включая его визу. В случае опечаток, ошибок или исправлений брак оформить не удастся.
Испанский жених должен прибыть в Россию по частной или туристической визе как минимум за 7 дней до церемонии регистрации брака. Поясним, что частная виза выдается тем, у кого есть родственники или друзья в России. По причине исключительной сложности и продолжительности процедуры оформления частной визы, рекомендуем использовать туристическую. Регистрация брака осуществляется в ЗАГСе города, где прописана невеста.
Если вы решили зарегистрировать брак на территории Испании, помните, что в таком случае ваши семейные отношения будут регулироваться испанским законодательством. Список необходимых документов немного отличается от того, что требуется при регистрации брака на территории Российской Федерации.
Официальный перевод документов с испанского на русский